أمريكي في البرتغال - القراء يتفاعلون مع «عاد للتو من الولايات المتحدة!»

ليس هناك فرح في هذا البيان. إن الشعور واضح، بالنسبة للكثيرين، بأن الولايات المتحدة الحبيبة لم تعد تشعر بأنها «ملكنا» أو «محبوبة» بعد الآن.

إنها حالة محزنة - حالة كتب فيها القراء إليّ للتعاطف بشأن صدمة الملصقات، وثقافة السلاح، والبيئة غير المحترمة في الولايات المتحدة، وقارن الكثيرون حياتهم المكتشفة حديثًا في البرتغال بحياتهم القديمة في الولايات المتحدة (كما فعلت في مقالتي Just Back from the U.S.!) أما الآخرون، الذين يعيشون في الولايات المتحدة، فقد تذكروا الوقت الذي أمضوه في البرتغال في الإجازات والزيارات والرغبة في العودة

لقد كنت مفتونًا برؤى القراء الذين تواصلوا معي حول هذا الموضوع - ولدي شعور بأنك قد تفعل ذلك أيضًا. لذلك أشارك مجموعة مختارة من التعليقات العديدة التي تلقيتها، مع تعديلات طفيفة من أجل الوضوح

المشاعر القلبية: حياة هادئة ومريحة

لنبدأ مع Shirlã© وزوجها الذي عاد للتو من البرتغال بعد زيارة «منزلهم» القديم في بالتيمور والقيادة إلى فيلي لرؤية العائلة. تقول Shirlã©: «إن القول بأنها كانت بمثابة صدمة بعد العيش في منزلنا الجديد في لشبونة لمدة عام واحد فقط سيكون بخسًا! إلى جانب صدمة الملصقات على الطعام/الشراب، لاحظنا أيضًا مدى توترنا واهتمامنا بسلامتنا أثناء وجودنا هناك. لم ندرك السرعة القصوى لثقافة الملصقات الواقية من الصدمات في الولايات المتحدة بسبب اعتيادنا على رؤيتها طوال حياتنا، ولكن الشيء الذي جلبته لأعيننا هو الافتقار إلى تلك الثقافة هنا في

لم تدقق ماري كاي في التفاصيل - وصولًا إلى جوهر المسألة: «شكرًا لك على وصف شيء كنت أعاني منه بالكلمات. أنا من ولاية كونيتيكت ولكني أعيش في أيرلندا. أعود إلى الولايات المتحدة هذا الأسبوع لبضعة أشهر وتخشى أجزاء مني ذلك. أنا أستعد للادعاءات الجريئة والصريحة التي يشعر الناس بأنهم ملزمون بقولها بصوت عالٍ، حيث يرون الأشياء على أنها سوداء أو بيضاء؛ لا يوجد أي تسامح مع اللون الرمادي.

تعيش ماريا حاليًا في ميامي وتتطلع إلى الانتقال إلى البرتغال. وتقول بوضوح: «أنا قلقة للغاية بشأن المناخ السياسي للولايات المتحدة ومستقبل ديمقراطيتها. بصراحة، لم أكن أعرف أبدًا أن هناك الكثير من الجهلة في الولايات المتحدة المستعدين للمخاطرة بحريتهم من أجل مجرم مهووس بالغرور. سأترك الأمر عند هذا

تقول ريجينا، التي تعيش في كارفويرو بالبرتغال، «لقد نسيت ذكر الفرق في أسعار كل شيء تقريبًا! نحن في الولايات المتحدة الآن: الخبز والزبدة والحليب والبيض - مكلفة للغاية! معجون أسنان بقيمة 5 دولارات تقريبًا! ثم هناك المطاعم

يقول جون، الموجود حاليًا في ولاية أيداهو، إنه سيتقدم بطلب للحصول على D7 البرتغالي في وقت لاحق من هذا العام. ويشير إلى أن أيداهو وفلوريدا تتمتعان بسمعة مماثلة فيما يتعلق بالبنادق و «الحرية» وما شابه ذلك. أجد أنه من المشجع جدًا أنك وجدت ملاذًا في البرتغال وهذا يمنحني الثقة بأنني اتخذت القرار الصحيح

يعيش إدوارد في ولاية كارولينا الشمالية. في أغسطس الماضي، قام برحلة الأب وابنته وحفيداته لمدة 10 أيام إلى لشبونة، ثم بورتو، ثم لاغوس. «لقد أدهشنا الاختلاف في الوتيرة (الأمر سهل)، وتكلفة الطعام وجودته، والسهولة التي يمكن أن تكون بها الحياة اليومية! نتذكر جميعًا تلك العطلة وفي كل مرة نناقش فيها عطلة أخرى، يعود الأمر دائمًا إلى «دعونا نعود إلى البرتغال! âw. لقد سافرنا جميعًا بشكل جيد، لكن البرتغال كانت مميزة جدًا بالنسبة لنا! ربما تكون واحدة من الأماكن القليلة التي قد أفكر في الانتقال إليها بشكل دائم. سعيد لأنك فعلت ذلك! âw

تقول دارسي، التي تعيش في بورتو، إنها تعيش في البرتغال منذ 4 سنوات، لكنها تزور الولايات المتحدة حاليًا، وتأسف، «هنا في الولايات المتحدة نشعر بالتوتر باستمرار. في حين أنه من الجيد رؤية العائلة، إلا أننا لن نعود إلى الولايات المتحدة في أي وقت قريب! نحن نحب البرتغال بسبب السلام وعدم الإجهاد

تقول إيلي، وهي أيضًا في بورتو، إنها تقيم بشكل قانوني في البرتغال منذ عام 2019. لن أعود إلى الولايات المتحدة أبدًا ما لم أكن لزيارتها. لقد أصبحت أمريكا مكانًا مريضًا - من الناحية الأخلاقية والسياسية، وعلى وجه الخصوص انتشار أولئك الذين يستغلون غير المتعلمين من خلال تشجيع ثقافة السلاح. هنا في البرتغال، من الجيد أن أتجول في محل بقالة ولا أضع رأسي على أهبة الاستعداد للقيام بالمهمة التالية. البرتغال = شعب جميل، بلد، طعام، ثقافة، والقدرة

تقول جولي إنها بريطانية وتعيش في شمال البرتغال منذ سبع سنوات. يعيش شقيقها في كاليفورنيا وقد عادوا للتو بعد شهر من زيارته. وتشير إلى أن «الولايات المتحدة كانت مكلفة للغاية، كما تقول، لتناول الطعام في الخارج وتناول كأس لطيف من النبيذ. دائمًا ما تجعلني التوقفات الرباعية أشعر بعدم الارتياح، وأنا مثلك أفضل الدوارات. البرتغال بلد جميل والناس رائعون - وهم طيبون بشكل خاص لأننا ما زلنا نكافح مع اللغة! ân

هل يحتاجون إلى التحدث باللغة البرتغالية؟ البحث عن ملاحظاتك

يستمر هذا السؤال في الظهور من أولئك الذين يفكرون في الانتقال إلى البرتغال. أود أن أسمع من المهاجرين الآخرين إلى البرتغال حول هذه المسألة. لذا، إذا كنت تعيش في البرتغال كمتحدث باللغة الإنجليزية، فأنا أدعوك إلى مراسلتي عبر البريد الإلكتروني (AlgarveBecca@gmail.com) بأفكارك وسأشارك التجميع.

ضع في اعتبارك أن الأمر لا يتعلق بإدانة شخص ما لتعلم اللغة البرتغالية لأنه «الشيء الصحيح» أو الشيء المراعي الذي يجب القيام به. السؤال هو ببساطة ما مدى سهولة أو صعوبة الإدارة في هذا البلد (في المنطقة التي تعيش فيها) دون معرفة اللغة الأم؟

أتطلع إلى الاستماع منكم أيها المهاجرون المتمرسون! وشكرًا لأولئك الذين شاركوا أفكارك حول هذه القطعة.

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams