Das europäische Portugiesisch ist berühmt (berüchtigt?) dafür, dass es schwer zu verstehen ist, wenn es gesprochen wird. Französische oder sogar spanische Vorkenntnisse helfen Ihnen vielleicht beim Lesen, können Sie aber schockieren, wenn Sie versuchen, sich einen Reim auf das Gesagte zu machen.

Lassen Sie mich das Rätsel für Sie lüften.

Ohne Ihnen einen Vortrag über die portugiesische Phonetik halten zu wollen, muss ich Ihnen von drei Phänomenen berichten:

1. Assimilation: Wenn sich Laute verändern, werden wir von den Menschen, mit denen wir zusammen sind, beeinflusst, und das gilt auch für Buchstaben!

a. M&N verändern den vorangehenden [oralen] Vokal zu einem nasalen: sete /sEHt/ vs. sente /set/; sobra /sOHbra/ vs. sombra /sõbra/

b. null /zEHr/ vs. talvez /talvesh/

c. sapato /saPAHt/ vs. sapatos /saPAHtush/

2. Elision: wenn Laute verloren gehen (auch bekannt als verschluckt), normalerweise am Wortende, und dies geschieht hauptsächlich mit Vokalen; tun wir dies nicht, um Sie zu verwirren; es ist der praktischste Aspekt der portugiesischen Kultur

a. -e und -o sind die Klassiker: que /k/; comigo /kumeeg/

b. -i- und -u- können manchmal auch "verschwinden": piscina /pshshina/; beliebt /puplar/

c. Wir verschlucken nie den Buchstaben A, es sei denn, wir sehen uns bald wieder: até já /tEH jAH/

3. Liaison/Einfügung: Wenn ein Laut zwischen zwei Wörtern eingefügt wird. Jetzt wissen Sie, warum es so klingt, als würden wir in langen Wörtern statt in Sätzen sprechen. Ich würde sagen, wir sind faul (und sehen keine Notwendigkeit, eine Pause zu machen), aber Sie sollten besser sagen, wir sind pragmatisch!

a. que eu saiba /kew/ oder /kiew/

b. estou a analisar /AAHnaleezar/

Sehr logisch, nicht wahr?


Wenn Ihnen diese kurze Lektion gefallen hat und Sie gerne mehr Portugiesisch lernen möchten, dann kontaktieren Sie bitte Catarina vonThe Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com