تامي فايس تغني فرناندو بيسوا

قامت تامي فايس بتأليف 11 أغنية من Soul Whisper في لشبونة، حيث تعيش، ودعت العديد من المواهب من جميع أنحاء العالم للعزف عليها.

أعتقد، مع هذا الألبوم، أنني كنت محظوظًا جدًا»، قال فايس أثناء حديثه إلى صحيفة بورتوغال نيوز: «لدينا مجموعة دولية واسعة جدًا من الموسيقيين، وهنا كان الأمر رائعًا لأننا تمكنا من تضمين موسيقيين برتغاليين من الدرجة الأولى، ثم ذهبت روي فيلوسو، المنتج الخاص بي، إلى كندا وقمنا بدمج راندي باخمان، المعروف كعضو في The Guess Who، من بين جوائز أخرى، وفريقه هناك، ثم لدينا أنطونيو سيراو، عازف هارمونيكا إسباني جميل، ثم لدينا بريتان بالطبع، من المملكة المتحدة، هذه الفائزة بجائزة جرامي تيري بريتان، مؤلف العديد من الأغاني الناجحة لأمثال مايكل جاكسون وتينا تورنر

على سبيل المثال، Hope عبارة عن مزيج غني من الفلكلور البرتغالي والكندي، ناهيك عن تأثيرات البحر الأبيض المتوسط للفنانين البرتغاليين والإسبان، بما في ذلك فيلوسو. «لأسباب واضحة، أحب تلك الأغنية،» قال فايس عن الأغنية، «خاصة الآن مع كل ما يحدث أعتقد أنها قصيدة مهمة جدًا.»

عملية «مكثفة»

عند الحديث عن العملية التي أدت إلى إنتاج الألبوم، لم يستطع فايس سوى وصفها بأنها «مكثفة»، حيث تتحمل المغنية مسؤولية كبيرة في تكييف أعمال الفنان الحديث الأكثر شهرة في البرتغال، لكنها شكرت أولئك الذين كانوا معها طوال الرحلة، مثل الموسيقيين الذين عملت معهم، وكازا فرناندو بيسوا، ومتحف المنزل الذي يحافظ على أعمال الكاتبة، ولويس ميغيل روزا دياز، الذي كان بيسوا ابن أخيه، والسفارة الكندية، التي رعت المشروع لتعميق العلاقات الثقافية بين البلدين، منذ ذلك الحين يوجد في كندا حوالي نصف مليون برتغالي. كما سلطت الضوء على ريتشارد زينيث، الذي كتب سيرة ذاتية عن فرناندو بيسوا والذي قدم منظورًا يحظى بتقدير كبير من المترجم

ولكن كيف بدأ كل هذا على أي حال؟

حسنًا، لقد انجذبت تامي فايس إلى الحياة في البرتغال من قبل الأرواح الرقيقة للشعب البرتغالي، واصفًا لشبونة بأنها «النور، إنها الرياح، الظل، الثقافة، إنها الشواطئ، هناك روح حقيقية تجذبك إليها، من الصعب شرح ذلك. إنه مكان سحري للغاية، حقًا. شرحت أيضًا اكتشافها لأعمال فرناندو بيسوا: «لقد كانت رحلة ممتعة للغاية، رحلة روحية للغاية، سحرية. أنا في الواقع أكتب كتابًا عن ذلك أيضًا، أسميه معجزات بيسوا، لأنه يبدو كما لو أن الأبواب مع فرناندو بيسوا تستمر في الانفتاح، لذلك يعد هذا نوعًا من التقدم الطبيعي إلى المستوى التالي، «واصلت سرد تفاعلها الأول مع إرث الشاعر. كانت فايس تقيم في لشبونة مع صديقة عندما وجدت هذا المعرض الفني الذي رسم لوحات بالنبيذ الأحمر والقهوة. هناك قابلت شخصًا يعمل هناك يعزف على الجيتار، وتعاونت معه في حفل موسيقي مرتجل، قبل أن يقول الرسام المقيم لعازف الجيتار «أخبرها أنها يجب أن تغني أغاني فرناندو بيسوا.» لم تكن تعرف من هو الشاعر، لكنه قال: «انظر حولك» واتضح أن اللوحات الموجودة في المعرض كانت كلها من بيسوا. - بدأت رحلة «من هو هذا الرجل؟ قالت فايس، وبمجرد أن قرأت شعره، كان ذلك تحولًا طبيعيًا لمجرد وجود فكرة فورية عن فكر وخلفية ألفاما في

لقد سمعت هذه الأصوات ثم تطورت من هناك. ظللت أتنقل بين لندن ولشبونة لأنني أردت مواصلة الاستكشاف، شعرت أن كلمات فرناندو بيسوا كانت واحدة من تلك اللحظات التي تقرأ فيها بعض الشعر وستقف الشعيرات على ذراعيك لأنها تشبه تمامًا «واو»، فهو يجعلك تفكر في الأمور بطريقة مختلفة تمامًا. وتحدثت عن المصادفات التي جعلتها لحسن الحظ في المكان المناسب في الوقت المناسب. التقت بابن أخ بيسوا بضربة حظ بعد أن كان أحد مقدمي الرعاية له في نفس صالون الأظافر معها، وصادفت السفير الكندي في البرتغال في الشارع

الإلهام

ومضت لتشرح نيتها الرئيسية في هذا الألبوم: «أردت نوعًا ما أن أكون قادرًا على التأكد من أن الكثير من الناس يعرفون عمله وأن أبذل قصارى جهدي، وأن أقوم بدوري لإيصال عمله إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية، لأنهم إذا شعروا بأنهم قريبون مما أشعر به من حيث الإلهام منه، فإن ذلك بالنسبة لي سيجعل الأمر يستحق كل هذا العناء حقًا. لقد تعلمت الكثير عن نفسي خلال هذه العملية أيضًا، لذلك شعرت أنها كانت نوعًا حقيقيًا من الاتصال المشترك لفرناندو بيسوا لمساعدتي وإثراء حياتي، وآمل أن أثري إرثه

يبدأ الألبوم لأول مرة في 31 مايو في مركز Belã©m الثقافي في لشبونة. بعد ذلك، سيتم التخطيط للأحداث في البرتغال وكندا والمملكة المتحدة.

عند سؤالها عن كلمات التوصية، قالت تامي فايس عن عمل فرناندو بيسوا: «أعتقد أنك إذا ذهبت حرفيًا إلى أي متجر لبيع الكتب، أو أي شيء تلتقطه من فرناندو بيسوا، فسوف تقرأ أعماله فقط. اقرأ قليلاً في خلفيته الدرامية، اذهب إلى المقهى الخاص به، كما تعلمون، أنا أعيش بالقرب من شيادو، لذلك بالطبع يوجد مقهى هناك، ولكن أيضًا إلى Cafã© Martinho da Arcada، بالقرب من Pra㧠a do Comã©rcio، يُقال إن هذا كان آخر مكان تناول فيه القهوة قبل وفاته. لديهم طاولة خاصة هناك لتكريمه

الطاقة في كل مكان

«لقد كنت محظوظًا جدًا لأنني كلما وجدت أنني أواجه صعوبة في الحصول على الحافز أو الإلهام أو صعوبات في المشروع أو في الابتعاد، كنت أحضر حرفيًا إلى هناك وكانوا يوجهونني إلى الطاولة ويقولون: اجلس وأجلس على الطاولة، لقد كتبت بالفعل حوالي ثلاث أو أربع أغنيات من تلك الطاولة - بعضها سعيد، وبعضها حزين، وبعضها يتساءل - لذا وجهة نظري هي أن طاقة فرناندو بيسوا موجودة في كل مكان بمجرد وجودك. في الواقع تعرف عليه وعن الأماكن التي كان يتردد عليها.

واصلت التوسع باستخدام تجربة شخصية كمثال: «توفي والدي مؤخرًا. عندما عدت من كندا، وجدت أن هناك مجموعة دعم في شيادو، لذلك ذهبت حرفيًا لحضور جلستي الجماعية الأولى هناك وكانت هناك لوحة خارج المبنى، وكان الاجتماع في الطابق الثاني وفي الطابق الثاني هو المكان الذي التقى فيه فرناندو بيسوا بـ ofã©lia، بجدية؟ بمجرد أن كنت منفتحًا على فهمه حقًا وعمله، فإن ذلك يجعل الحياة ممتعة ومثيرة للاهتمام حقًا، لأنه مرة أخرى إذا كنت منفتحًا، ما هي فرصي في الذهاب إلى هناك ورؤية هذه العلامة، إنها مثل هذه التطمينات الرائعة في الحياة التي لا نحصل عليها عادةً كثيرًا، وفي عالم مليء بعدم اليقين هذا، بالنسبة لي أجد هذه العلامات أو المعجزات الصغيرة بعض الشيء ولكن من اليقين في الحياة التي تجعلك تشعر بمزيد من الاطمئنان على الأرض، كما لو كنت على الطريق

واختتمت قائلة: «إذا كان بإمكان الآخرين الشعور ولو بجزء صغير من ذلك، فإن عملي قد انتهى، لذا أود أن أشجعهم على بدء العملية على الأقل. اذهب إلى متجر لبيع الكتب، وابحث عن تلك الكتب، واقرأ عنه، واقرأ بعض كلماته، واذهب إلى بعض الأماكن التي زارها لأن جوهره لا يزال جزءًا كبيرًا من لشبونة وهذا البلد، وانظر ما إذا كنت لا تستطيع أن تتعلم القليل عنه وقليلًا عن نفسك في

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth