Таммі Вайс написала 11 треків "Soul Whisper" у Лісабоні, де вона живе, і закликала багато талантів з усього світу зіграти їх.

"Я думаю, що з цим альбомом мені дуже пощастило, - сказала Вайс у розмові з The Portugal News, - У нас дуже широкий міжнародний діапазон музикантів, тут це було неймовірно, тому що ми змогли залучити першокласних португальських музикантів, а потім Руй Велозу, мій продюсер, і я поїхали до Канади і залучили Ренді Бахмана","відомого, серед іншого, як учасник гурту "Вгадай Хто", та його команду, потім у нас з'явився Антоніо Серрао, прекрасний іспанський гармоніст, потім, звичайно, Бріттан з Великобританії", - йдеться про лауреата Греммі Террі Бріттана, автора кількох хітів для Майкла Джексона і Тіни Тернер.

Наприклад, "Hope" - це багата суміш португальського фолку, кантрі, не кажучи вже про середземноморські впливи португальських та іспанських виконавців, зокрема Велозу. "Зі зрозумілих причин я люблю цю пісню", - сказав Вайс про неї, - "Особливо зараз, коли все це відбувається, я вважаю, що це дуже важливий вірш".


"Інтенсивний" процес


Говорячи про процес створення альбому, Вайс може описати його лише як "інтенсивний", оскільки на співачці лежить велика відповідальність за адаптацію творів найвідомішого сучасного португальського виконавця, але вона подякувала тим, хто був з нею протягом усього шляху, наприклад, музикантам, з якими вона працювала, Casa Fernando Pessoa, будинок-музей, де зберігається творчість письменника, Луїсу Мігелю Роза Діашу, племіннику Пессоа, а також канадському посольству, яке спонсорувало проект з метою поглиблення культурних зв'язків між двома країнами, адже в Канаді проживає близько півмільйона португальців. Вона також відзначила Річарда Зеніта, який написав біографію Фернанду Пессоа і надав дуже цінний погляд з точки зору перекладача.


Але як все це почалося?


Таммі Вайс приваблювала життя в Португалії доброзичливість португальського народу, вона описує Лісабон як "світло, вітер, тінь, культура, пляжі, тут є справжній дух, який притягує до себе, це важко пояснити. Це дуже чарівне місце, насправді". Вона також пояснила своє відкриття творчості Фернандо Пессоа: "Це була дуже цікава подорож, дуже духовна, чарівна подорож. Я навіть пишу книгу про неї, називаю її "Чудеса Пессоа", тому що здається, що з Фернандо Пессоа двері просто відкриваються, так що це свого роду природний перехід на наступний рівень", - продовжила вона розповідь про свій перший досвід знайомства зі спадщиною поета. Вайс зупинилася в Лісабоні з подругою, коли знайшла художню галерею, де картини малювали під червоне вино та каву. Там вона познайомилася з працівником, який грав на гітарі, і об'єдналася з ним для імпровізованого концерту, перш ніж художник-резидент сказав гітаристу: "Скажи їй, що вона повинна виконати пісні Фернанду Пессоа". Вона не знала, хто такий поет, але він сказав: "Озирнись навколо", і виявилося, що всі картини в галереї були написані Пессоа. "З цього почалася подорож: "Хто цей чоловік?", - каже Вайс, і як тільки вона прочитала його поезію, "це був природний перехід, коли в моїй голові миттєво з'явилося уявлення про ідею та передісторію "Альфами"".


"Я почула ці звуки, а потім я просто розвинулася далі. Я постійно їздила між Лондоном і Лісабоном, тому що хотіла продовжувати досліджувати, я відчувала, що слова Фернандо Пессоа були одним з тих моментів, коли ви читаєте поезію і волосся на ваших руках стає дибки, тому що це було просто "вау", він змушує вас думати про речі зовсім по-іншому". Вона розповіла про збіги обставин, які, на щастя, привели її в потрібне місце в потрібний час. Вона познайомилася з племінником Пессоа завдяки щасливому випадку, коли його опікун був у тому ж манікюрному салоні, що й вона, а на вулиці вона зустріла посла Канади в Португалії.


Натхнення


Вона продовжила пояснювати свій головний намір щодо цього альбому: "Я хотіла переконатися, що багато людей знають його творчість, і зробити все можливе, щоб донести його творчість до якомога більшої кількості англомовних людей, тому що якщо вони зможуть відчути хоча б щось подібне до того, що я відчуваю в плані натхнення від нього, то для мене це буде варте того, щоб все це було дійсно того варте. Я так багато дізнався про себе під час цього процесу, тому я відчув, що це був справжній спільний зв'язок для Фернандо Пессоа, який допоміг мені і збагатив моє життя, і, сподіваюся, для мене також збагатив його спадщину".

Дебют альбому відбудеться 31 травня у лісабонському культурному центрі Belém. Після цього заплановані заходи в Португалії, Канаді та Великобританії.

Коли Таммі Вайс попросили порекомендувати творчість Фернандо Пессоа, вона сказала наступне: "Я думаю, якщо ви буквально зайдете до будь-якої книгарні, то все, що ви візьмете у руки, - це книги Фернандо Пессоа, ви просто прочитаєте його твори. Почитайте трохи про його передісторію, зайдіть до його кав'ярень, знаєте, я живу дуже близько до Шиаду, тож, звісно, там є кав'ярня, а також кафе "Мартінью да Аркада" біля площі Праса-ду-Комерсіо, де, за чутками, він востаннє пив каву перед смертю. Там є спеціальний столик на його честь.


Енергія скрізь


"Мені дуже пощастило, тому що кожного разу, коли я відчувала труднощі з мотивацією або натхненням, або труднощі з проектом, або відсутність, я буквально приходила туди, і вони вказували мені на стіл і казали: "Сідай", і я сідала за стіл, я написала три або чотири пісні за цим столом - деякі веселі, деякі сумні, деякі з питаннями - так що я хочу сказати, що енергія Фернандо Пессоа всюди, коли ви дізнаєтеся про нього і про місця, де він часто бував".


Вона продовжила, використовуючи особистий досвід як приклад: "Нещодавно помер мій батько. Коли я повернулася з Канади, я дізналася, що в Чіаду є група підтримки, тож я буквально пішла туди на своє перше групове заняття, і там була меморіальна дошка на будівлі, зустріч відбувалася на другому поверсі, і саме на другому поверсі Фернандо Пессоа познайомився з Офелією, серйозно? Як тільки я була відкрита для того, щоб по-справжньому зрозуміти його і його роботу, це робить життя дійсно веселим і цікавим, тому що, знову ж таки, якщо ви відкриті, які шанси, що я піду туди і побачу цей знак, це як ці чудові запевнення в житті, які ми зазвичай отримуємо не дуже часто, і в світі, повному такої невизначеності, для мене ці маленькі знаки або чудеса - це маленька, але впевненість в житті, яка змушує вас відчувати себе трохи більш впевненими і заземленими, як ніби ви знаходитесь на правильному шляху."


"Якщо інші люди можуть відчути хоча б маленьку частину цього, то моя робота зроблена, - підсумувала вона, - тому я б заохочувала їх принаймні почати цей процес. Зайдіть до книгарні, знайдіть ці книги, почитайте про нього, прочитайте деякі з його слів, відвідайте деякі місця, де він бував, тому що його сутність все ще є частиною Лісабона і цієї країни, і подивіться, чи не зможете ви дізнатися трохи про нього і трохи про себе водночас".

Author

Star in the 2015 music video for the hit single “Headlights” by German musician, DJ and record producer Robin Schulz featuring American singer-songwriter Ilsey. Also a journalist.

Jay Bodsworth