אמריקאי בפורטוגל

הקוראים מגיבים אם אתה יכול להסתדר עם החיים בפורטוגל מבלי לדעת את השפה.

המכונית שלנו לא תתניע אז הייתי צריך גרר למוסך לתיקון הרכב. יש לנו סיוע בדרכים עם ביטוח הרכב הפורטוגלי שלנו אז התקשרתי למשרד שלהם כדי להגיש את הבקשה. הנחיות הטלפון היו כולן בפורטוגזית. אימת השפה שלי התקרבה

אז (תהיה עדיין הלב הפועם שלי!) הופעלה הנחיה אוטומטית באנגלית, "אם ברצונך להמשיך באנגלית, אנא לחץ על 9". לחצתי בשקיקה 9. הנחיות נוספות - שוב הכל בפורטוגזית (גלגל עיניים - "אבל הם אמרו שתהיה אנגלית! א).

בשלב זה, שיניתי את האסטרטגיה שלי והתחלתי ללחוץ באופן אקראי על כפתורים כדי לגרום לאדם אמיתי לענות. בינגו, מישהו הרים את הדובר פורטוגזית. הוצאתי את הביטוי שחזרתי היטב: "אני לא פאלו פורטוגזית. אתה מדבר על אנגליה? â [אני לא מדבר פורטוגזית. אתה מדבר אנגלית?] "אין אנגלית, אני מצטער," אמר הדובר באנגלית קשוחה וניתק.

תודה לאל על טובות הנאה הקטנות שכן זה קרה בביתנו והמכונית הייתה בחניה שלנו - כך שלא הייתי תקוע בכביש או בחניון מוזר. לקחתי נשימה והתנערתי מחוסר התוחלת.

היה צורך להשתמש בטקטיקה חדשה. חייגתי לחבר פורטוגזי שמדבר אנגלית שוטפת וסיפרתי לו את מצוקתי. הוא התקשר בקלות למשרד הביטוח ונווט בצורה חלקה בהנחיות, דיבר (בפורטוגזית) לאדם אמיתי, ועד מהרה הגיעה גרר

ללמוד לצפות לבלתי צפוי

אה כן, עוד יום בחייו של מהגר דובר אנגלית שיודע מעט ביטויים פורטוגזיים אבל מעט אחר. אני גר באלגרבה שם כמעט כולם מדברים אנגלית ואני מסוגל לגלוש יחד עם הביטחון להסתדר - עד שנתקע בפינה עם סיטואציה מסובכת. לפעמים אני עובר חודשים בלי שבעיית השפה מעלה את ראשה הקטן והמחודד ואז, במקרים נדירים, אתגר נוסף יכול לצוץ כמה ימים לאחר מכן. זה בלתי צפוי, בלשון המעטה.

זו דעתי האישית - ויש רבים אחרים שחלקו את נקודת המבט שלהם האם צריך ללמוד את השפה כדי לחיות באושר בפורטוגל. אני משתף אתכם במספר רגשות כאן מתושבים ברחבי הארץ. רובם מדווחים שחוץ מלהיות בערים הגדולות יותר או בדרום, קשה להסתדר בלי לדעת את השפה:

נטלי ניסחה את זה במונחים מאוד ברורים: "כן, אתה צריך לדבר פורטוגזית אם אתה רחוק מעיר גדולה או מאלגרבה. אני גר בטומאר, ובעוד אנשים רבים מדברים אנגלית סבירה, רבים אינם מדברים. חיי היום יום דורשים קצת פורטוגזית בסיסית

ג'ף ואשתו גרים במשך 5 שנים בחוף הכסף, שעה צפונית לליסבון. ג'ף אומר, "הניסיון שלנו הוא שעל ידי לימוד כמה ביטויים ומראה למקומיים שאנחנו מנסים, אנחנו מקבלים חיוכים וקבלה מהירה." שני אלה היו שאפתניים - עוסקים בשיעורי שפה במשך שנתיים. ג'ף מוסיף הערה מעודדת לאלו מאיתנו בגיל מסוים, שאפילו בשנות ה -70 לחייהם, הם מוצאים שהפורטוגזית נעשית קלה יותר עם התרגול

קרדיטים: תמונה שסופקה; מחבר: בקה וויליאמס;

ג'ודי, מקליפורנית לשעבר, גרה בעיירה קטנה בפורטוגל (לא אמרה איפה), ומדווחת שהיא לא חוותה בעיות חמורות בלי לדעת פורטוגזית. אבל כוחה העל שלה הוא שהיא הופכת למומחית בפנטומימה, שלדבריה עובד טוב. כשהיא אכן מוציאה את כישורי השפה המוגבלים שלה, היא אומרת, "נראה שהפורטוגזים האדיבים והמכובדים מעריכים אפילו ניסיון לדבר בשפתם. הם עלולים לצחקק ואז להודיע לך שהם מבינים קצת אנגלית או שהם עשויים לזמן מישהו שכן.

גרג, בריטי המתגורר בפורטוגל מאז 2007, אינו מדבר פורטוגזית מלבד הברכות הרגילות אך אומר שמעולם לא הייתה לו בעיה לתקשר. הניסיון שלו היה שפורטוגזי שאינו דובר אנגלית תמיד מצליח למצוא מישהו שכן. גרג מסכם, "התירוץ שלי לא ללמוד פורטוגזית הוא שאני זקן וכנראה עצלן ואם הפורטוגזים לא היו מקבלים את הידידותיות האמיתית שלהם כלפי זרים, כנראה שהייתי בעייתי!

טום, גם הוא בריטי, שחי בפורטוגל במשך 15 שנה אומר, "השקענו הרבה זמן וכסף במשך שלוש שנים בניסיון ללמוד את השפה. לאשתי יש אוצר מילים פורטוגזי טוב. עם זאת, מעטים מבינים אותה כשהיא מנסה לדבר פורטוגזית! אני לא יכול לדבר הרבה, אבל אני מבין מעט אם אני יודע את ההקשר. אנחנו מסתדרים ומסתדרים, אבל באמת מתחרטים על כך שלא הצלחנו לשוחח

סוזן יחד עם בעלה עברו מקולורדו לפורטוגל לפני שנתיים והתגוררו בעיירה הקטנה Sã£o Joã£o das Lampas - כ -40 דקות מליסבון. סוזאן אומרת שהם גילו שפורטוגזים אומרים לעתים קרובות שהם לא מדברים אנגלית מכיוון שהם חשים נבוכים בכך שהם לא מדברים אותה בצורה שוטפת. אבל כשהיא מתחילה עם הפורטוגזית המוגבלת שלה, היא מציינת ש"אנשים מחליטים להציל אותי באמצעות האנגלית שהם מכירים. הם כל כך, מאוד אדיבים!

אני אשאיר לנו כמה מחשבות פרידה מרוברט. הוא ואשתו הם אמריקאים שפרשו לפורטוגל בשנת 2019 וגרים בצפון שבו אנגלית אינה מדוברת באופן נרחב. רוברט מזכיר לנו בפנינת החוכמה הזו: "כמו תמיד, עם חיוך וענווה וניסיון לעשות כמיטב יכולתך ולהשתמש בכמה מונחי אדיבות נפוצים, הרוב המכריע של הפורטוגזים ילכו לקיצוניות כדי לסייע לך

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams