Мне понадобилось 12 лет, чтобы выучить слово "torneira" на английском языке. Мне пришлось пропустить стыковочный рейс в Германии, опоздать на ужин в Новом Орлеане, столкнуться с дилеммой: принять горячий душ или не принимать душ, потому что "torneira de água fria" не открывается, чтобы выучить это слово.

Я до сих пор помню то чувство, когда я листаю карманный словарь, нахожу слово "torneira" на английском, беру трубку телефона, собираю все свое мужество и прошу помощи, потому что "não consigo abrir a torneira de água fria!" (обратите внимание, мы произносим [dAHgua]).

Возможно, я винил всех своих учителей английского языка за то, что они не научили меня такому базовому слову, или себя самого за то, что я не запомнил его надолго, но я не уверен. В любом случае, эти чувства привнесли много нового в мой опыт. Теперь слово "tap" имеет для меня значение, которое не может передать ни один словарь.

Я часто говорю, что португальский язык - это общественное достояние; вам нужно сделать его своим. Я имею в виду, сделать его личным, найти и создать связи.

Когда одна моя ученица возмутилась, что я не включила в программу два непонятных глагола, я просто улыбнулась. Она сама посмотрела на них и объяснила мне разницу. Нет учителей; нет учеников. Мы все не школьники.

Если вам понравился этот краткий урок и вы хотите изучать португальский язык нестандартно, свяжитесь с Катариной из The Language Unschool - catarina@thelanguageunschool.com.