غلطیاں — دماغ سے باہر، نظر سے باہر؟

میں کہتا ہوں” میں کر سکتا ہوں “کیونکہ میں حقدار محسوس کرتا ہوں۔ انگریزی کبھی بھی میری مادری زبان نہیں ہوگی، لیکن میں زندگی بھر کے لئے اس کا مطالعہ کر رہا ہوں اور میں نے سب سے پہلے انگریزی میں حروف تہجی سیکھا تھا! لیکن میں اب بھی انگریزی اور دیگر تمام 10 زبانوں میں غلطی کرتا ہوں جو میں بولتا ہوں. بشمول پرتگالی. مقامی غلطیوں، آپ کو ذہن میں رکھو!

غلطیوں کو بنانے نے ماضی میں میری کامل فطرت کو زیادہ پریشان کیا ہے. پھر بھی، وہ زبان سیکھنے اور ترقی کرنے کے لئے اہم ہیں. تصور کریں کہ آپ ہمیشہ پرتگالی میں افسوس کی رسمی شکل کا انتخاب کرتے ہیں، “desculpe”. آپ خوش ہیں، اور یہاں تک کہ خود پر فخر کرتے ہیں. آپ کو زبان کے سیاحتی استعمال سے دور نقصان پہنچانا اور دوست بنانے شروع جب تک. اس کے بعد “desculpe” کا استعمال کرتے ہوئے اب بھی ایک محفوظ انتخاب ہوسکتا ہے، لیکن اگر آپ بچوں کو یہ کہتے ہیں، تو یہ عجیب لگ سکتا ہے، کیونکہ بچوں کی طرف غیر رسمی ہونا زیادہ عام ہے.

یہ ایک سادہ مثال ہے کہ آپ نے کسی چیز کو صحیح طریقے سے استعمال کیا ہے، اس کا احساس کئے بغیر یہ “غلط” بھی ہوسکتا ہے، اور اس کے بجائے “desculpa” کا استعمال کرنا چاہئے تھا.

غلطیاں اہم ہیں، لیکن یہ بہت اہم ہے کہ آپ بہت منسلک نہیں ہوتے ہیں، اور براہ کرم اصلاحات کو سنیں. غلطیاں مقامی مقررین کے لئے پریشان کن ہوسکتی ہیں (اور یہاں تک کہ جسمانی طور پر تکلیف دہ، اگر آپ ایک ریستوران میں “desculpa” کہتے ہیں)، لیکن یہ ہماری مسئلہ ہے!

سمجھنے کی کوشش کریں کہ آپ نے غلطی کیوں کی ہے: شاید اس سے پتہ چلتا ہے کہ آپ کی بات کرنے والی دوسری زبان میں کیا معمول ہے؛ اسے نقطہ نظر میں رکھیں — اگر آپ صدر سے بات نہیں کر رہے ہیں، اور خود کو بنا رہے ہیں سمجھ, پھر...; اس پر ہنسنا — میں ذاتی طور پر غلطیوں کو بہت ہوشیار تلاش.

بعد آپ آرام دہ اور پرسکون شروع کر سکتے ہیں اور مختلف آوازوں، ڈھانچے اور کوڈ میں بات چیت کے فن سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں.

اگر آپ نے اس فوری سبق کا لطف اٹھایا ہے اور باکس کے باہر زیادہ پرتگالی جاننا چاہتے ہیں، تو براہ کرم زبان Unschool سے کاتارینا سے رابطہ کریں -

catarina@thelanguageunschool.com