Jest to właściwie znane jako forma zdrobniała. Zdrobnień używa się, aby nadać rzeczownikowi małą lub uroczą konotację, wyrazić sympatię lub litość, a czasem po prostu dla ogólnego podkreślenia. W zależności od tonu, mogą być również używane sarkastycznie.
Oto kilka przykładów szerokiej gamy zastosowań:
- Size/Cuteness: gato (kot) staje się gatinho (kitten / small cute cat)
- Przezwiska: Pedro staje się Pedrinho
- Uczucie: meu anjo (mój anioł) staje się meu anjinho (mój mały anioł)
- Litość: coitado (biedna rzecz) staje się coitadinho (biedna mała rzecz)
- Podkreślenie: Vais comer tudo (zjesz wszystko) staje się Vais comer tudinho (zjesz absolutnie wszystko)
- Sarkazm: Nós temos um problemminha... (Mamy mały problem...) Przy odpowiednim tonie sugeruje to, że w rzeczywistości jest to duży problem.
- Pomniejszanie znaczenia: Tenho uma dor de cabeça (Mam ból głowy) staje się Tenho uma dorzinha de cabeça (Mam niewielki ból głowy)
Przyrostki -zinho i -zinha są dodawane kiedy słowo, które chcesz zmodyfikować kończy się akcentowaną samogłoską, spółgłoską lub dyftongiem.
W języku angielskim mamy kilka podobnych słów, takich jak doggy, mommy, piglet i miniskirt, ale są one znacznie bardziej ograniczone w porównaniu do portugalskich zdrobnień. Na przykład, nie można powiedzieć "breadlet" w odniesieniu do małego kawałka chleba, podczas gdy "pãozinho" jako zdrobnienie od "pão" (chleb) byłoby całkowicie dopuszczalne w języku portugalskim.
Używanie portugalskich zdrobnień jest bardzo zależne od kontekstu, więc opanowanie subtelności zajmuje trochę czasu. Do tego czasu należy zachować ostrożność, aby nie sprawiać złego wrażenia!
Dowiedz się więcej i posłuchaj wymowy na www.PracticePortuguese.com/AnswerKey.