تم تأسيس الصحيفة من قبل الرائد C.E. Wakeham مع لويز ماركيز كمحرر. اشترى لويز ماركيز الصحيفة في عام 1954 مع زوجته سوزان لاوندز ماركيز التي كتبت بشغف للصحيفة، ثم تولت لاحقًا دور المحرر بمجرد وفاة زوجها. بعد بضع سنوات، تم بيع الأخبار الأنجلو-برتغالية (APN) للصحفي البريطاني نايجل باتلي في عام 1980، حتى إغلاقها الغامض إلى حد ما في عام 2004، حيث لم يكن هناك أي ذكر لذلك في آخر صحيفة منشورة

.

كان APN بمثابة سجل للجاليات البريطانية والأجنبية الأخرى في البرتغال وهو مورد لا يقدر بثمن للباحثين وأي شخص يكتب عن المجتمع البريطاني والمؤسسات في البرتغال.

وفقًا لصفحة ويكيبيديا الخاصة بالصحيفة والتي كتبها أحد أعضاء الجمعية التاريخية البريطانية في البرتغال، كان من بين المساهمين المؤرخة الأنجلو-فرنسية، إيلين سانسو، والدبلوماسي ماركوس تشيك، الذي كان ملحقًا بالسفارة البريطانية في الحرب العالمية الثانية، وروز ماكولاي، التي كتبت كتاب «ذهبوا إلى البرتغال».

يقودنا هذا الآن إلى يومنا هذا، حيث قرر لويس ماركيز وحفيد سوزان لاوندز ماركيز، فيليبي لاوندز ماركيز، بالتعاون مع الجمعية التاريخية البريطانية للبرتغال، مؤخرًا رقمنة أرشيف APN الكامل.

الاعتمادات: الصورة المرفقة؛ المؤلف: مدرسة سانت جوليانا؛


بدأ فيليبي لاوندز ماركيز بالمشاركة بلطف، «أدار أجدادي صحيفة APN من عام 1937 إلى عام 1980، وفي السنوات الأخيرة أدركت أنه كان هناك عدد قليل جدًا من الإشارات إلى الصحيفة على الإنترنت وكانت كلها معزولة جدًا وبالتأكيد لا توجد طريقة للوصول إلى الصحيفة إلا إذا ذهبت شخصيًا إلى المكتبة البريطانية.»

«مع العلم أن الجمعية التاريخية البريطانية في البرتغال لديها نسخ كاملة من الصحيفة لوجودها الكامل، كانت لدينا فكرة مع الجمعية أنه قد يكون من المثير للاهتمام رقمنتها ثم إتاحتها عبر الإنترنت. تمتلك الجمعية التاريخية البريطانية واحدة من أفضل مكتبات المنشورات المتعلقة بالروابط الأنجلو-برتغالية، وهي تقع حاليًا بجوار مكتبة مدرسة سانت جوليانا في كاركافيلوس. أيضًا، كان أحد الآثار الجانبية الجيدة هو إحياء ذكرى أجدادي

.

الاعتمادات: الصورة المرفقة؛ المؤلف: مدرسة سانت جوليانا؛


وسائل التواصل الاجتماعي في عصرها

أوضح فيليبي أن أرشيف APN يخدم البحث الجاد حول العلاقات الأنجلو-برتغالية في القرن العشرين ولكن أيضًا المزيد من الأشياء الممتعة مثل الإعلانات. «أي عائلة لها روابط بريطانية كانت ستتواجد في البرتغال في النصف الثاني من القرن العشرين ستجد على الأرجح إشارات إلى نفسها. إذا نظرت في الإعلانات سترى أشياء مثل السيد والسيدة فلان سيزوران ابنتهما في كندا لمدة أسبوعين وسيعودون إلى منزلهم في مونتي إستوريل في هذا التاريخ بالإضافة إلى المناسبات

الخاصة.

لفترة من الوقت، كان لدى APN صفحات باللغة البرتغالية، شاركها فيليبي بسبب القيود المفروضة على الملكية الأجنبية في الصحيفة، وكان أحد المتطلبات هو أن تحتوي على بعض المحتوى باللغة البرتغالية، خاصة أثناء الحرب. أشار فيليبي إلى وجود قسم بنصف برتغالية ونصف إنجليزية بهدف تدريس اللغة البرتغالية للمجتمع البريطاني يسمى «الدردشة البرتغالية الخلفية» والذي استمر من عام 1943 إلى عام 1957، والذي يظهر في بعض الحالات تقريبًا على شكل رسومات كوميدية

.


أهمية PANA خلال الحرب العالمية الثانية

قال فيليبي لصحيفة Portugal News: «حسنًا، خلال تلك الفترة، تلقت APN بعض الدعم من الحكومة البريطانية خلال الحرب. ما تشتهر به APNA هو أنها كانت الصحيفة الوحيدة الناطقة باللغة الإنجليزية التي نُشرت باستمرار طوال الحرب العالمية الثانية في القارة الأوروبية، وتم ذكرها في إحدى الصحف الدعائية لغوبلز باعتبارها الناطقة بلسان تشرشل في لشبونة

.

الاعتمادات: الصورة المرفقة؛ المؤلف: مدرسة سانت جوليانا؛


إطلاق أرشيف APN الرقمي

في 26 سبتمبر، تم إطلاق حدث APN Digital Archive في مدرسة سانت جولياناس، بمشاركة السفير البريطاني في البرتغال وكامارا بلدية دي كاسكايس. أقيم هذا الحدث على أمل إعطاء الصحيفة بعض التوقعات ولشكر الرعاة شخصيًا على دعمهم. - كانت هناك تكلفة لعملية الرقمنة ثم إنشاء الموقع، وكان الرعاة لدينا طيبين بما يكفي للمساعدة في دعم هذا المشروع بأكمله، والذي يشمل: الجمعية التاريخية البريطانية في البرتغال، ومدرسة سانت جوليانا، و Cãentmara Municipal de Cascais، ومجموعة Garland Group ، جيمس راوز نافيغاو، لدا، سيمينغتون فاميلي إستيتس، WRVS، BP، النادي الملكي البريطاني والكنيسة الأنجليكانية في سانت جورج وسانت بول، لشبونة

.

الاعتمادات: الصورة المرفقة؛ المؤلف: مدرسة سانت جوليانا؛


واختتم فيليبي حديثه قائلاً: «يمكن تقسيم الرعاة إلى كتلتين، الأولى هي المؤسسات البرتغالية البريطانية القديمة التي يمكن متابعة تطورها وتقدمها من خلال APN ويرتبط تاريخها إلى حد كبير بتاريخ الصحيفة. ثم لدينا رعاة من الشركات وهم جميعًا شركات أنجلو-برتغالية تم الإعلان عنها تاريخيًا دائمًا في الصحف وكانت دائمًا داعمة جدًا للرابط الأنجلو-برتغالي

.

للاطلاع على الأرشيف بأكمله، يرجى زيارة https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes