O jornal foi fundado pelo Major C.E. Wakeham, tendo Luiz Marques como editor. Luiz Marques comprou o jornal em 1954 com a sua mulher Susan Lowndes Marques que escrevia avidamente para o jornal, assumindo mais tarde o papel de editora após a morte do marido. Alguns anos mais tarde, o Anglo-Portuguese News (APN) foi vendido ao jornalista britânico Nigel Batley, em 1980, até ao seu misterioso encerramento em 2004, uma vez que não havia qualquer menção a esse facto no último jornal publicado.

O APN servia de registo da comunidade britânica e de outras comunidades estrangeiras em Portugal e é um recurso inestimável para investigadores e para quem escreve sobre a comunidade e as instituições britânicas em Portugal. De acordo com a página do jornal na Wikipédia, escrita por um membro da British Historical Society of Portugal, entre os colaboradores contavam-se a historiadora anglo-francesa Elaine Sanceau, o diplomata Marcus Cheke, que esteve ligado à embaixada britânica na Segunda Guerra Mundial, e Rose Macaulay, que escreveu o livro They Went to Portugal.

Chegámos agora aos dias de hoje, onde o neto de Luiz Marques e Susan Lowndes Marques, Filipe Lowndes Marques, em colaboração com a British Historical Society of Portugal, decidiu recentemente digitalizar todo o Arquivo APN.

Créditos: Imagem fornecida; Autor: St. Julian's School;

Filipe Lowndes Marques começou por partilhar gentilmente: "Os meus avós dirigiram o APN de 1937 a 1980 e, nos últimos anos, apercebi-me de que, online, havia muito poucas menções ao jornal e era tudo muito isolado, não havendo certamente forma de aceder ao jornal, a não ser que se fosse pessoalmente à Biblioteca Britânica."

"Sabendo que a Sociedade Histórica Britânica de Portugal tinha cópias completas do jornal durante toda a sua existência, tivemos a ideia com a Sociedade de que poderia ser interessante digitalizá-lo e depois disponibilizá-lo online. A British Historical Society tem uma das melhores bibliotecas de publicações relacionadas com as ligações anglo-portuguesas e, neste momento, está alojada junto à biblioteca da St. Julian's School, em Carcavelos. Além disso, um dos bons efeitos colaterais foi a homenagem aos meus avós".

Créditos: Imagem fornecida; Autor: Escola de S. Julião;

A rede social do seu tempo

Filipe explica que o Arquivo APN serve para investigação séria sobre as relações anglo-portuguesas no século XX, mas também para coisas mais divertidas, como anúncios. "Qualquer família com ligações britânicas que tenha estado em Portugal na segunda metade do século XX encontrará, com toda a probabilidade, referências a si própria. Se olhar para os anúncios, verá coisas como o Sr. e a Sra. fulano e fulana vão visitar a filha ao Canadá durante duas semanas e regressam a casa no Monte Estoril nesta data, bem como eventos especiais".

Durante algum tempo, a APN teve páginas em português, o que Filipe partilhou ser devido às restrições à propriedade estrangeira no jornal, sendo que um dos requisitos era que tivesse algum conteúdo em português, particularmente durante a guerra. Filipe recorda que há uma secção que é metade em português e metade em inglês, com a intenção de ensinar português à comunidade britânica, chamada "Portuguese Back Chat", que decorreu entre 1943 e 1957, e que em alguns casos surge quase como sketches de comédia.


A importância da APN durante a Segunda Guerra Mundial

Bem, durante esse período, a APN recebeu algum apoio do governo britânico durante a guerra", afirmou Filipe ao The Portugal News. A fama do APN reside no facto de ter sido o único jornal de língua inglesa publicado ininterruptamente durante toda a Segunda Guerra Mundial no continente europeu e de ter sido mencionado num dos jornais de propaganda de Goebbels como porta-voz de Churchill em Lisboa".

Créditos: Imagem fornecida; Autor: St. Julian's School;

Lançamento do Arquivo Digital da APN

No dia 26 de setembro, realizou-se na St. Julian's School o evento de lançamento do Arquivo Digital da APN, que contou com a participação do Embaixador Britânico em Portugal e da Câmara Municipal de Cascais. O evento foi realizado com o objetivo de dar alguma projeção ao jornal e agradecer pessoalmente o apoio dos patrocinadores. "A digitalização e depois a criação do site tiveram um custo e os nossos patrocinadores tiveram a amabilidade de ajudar a apoiar todo este projeto, que inclui: Sociedade Histórica Britânica de Portugal, St. Julian's School, Câmara Municipal de Cascais, Grupo Garland, James Rawes Navegação, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, The Royal British Club e Igreja Anglicana de São Jorge e São Paulo, Lisboa ".

Créditos: Imagem fornecida; Autor: St. Julian's School;

Filipe concluiu: "Os patrocinadores podem ser divididos em dois blocos, sendo um deles instituições britânicas portuguesas de longa data, cuja evolução e progresso podem ser acompanhados através do APN e cuja história está muito ligada à história do jornal. Depois temos os patrocinadores corporativos que são todos empresas anglo-lusas que historicamente sempre publicitaram no jornal e sempre apoiaram muito a ligação anglo-lusa".

Para ver o arquivo completo, visite https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes