El periódico fue fundado por el comandante C.E. Wakeham con Luiz Marques como editor. Luiz Marques compró el periódico en 1954 con su esposa Susan Lowndes Marques, que escribía ávidamente para el periódico, asumiendo más tarde el papel de editora una vez fallecido su marido. Algunos años más tarde, The Anglo-Portuguese News (APN) fue vendido al periodista británico Nigel Batley en 1980, hasta su cierre un tanto misterioso en 2004, ya que no había ninguna mención al respecto en el último periódico publicado.

ElAPN sirvió de registro para la comunidad británica y otras comunidades extranjeras en Portugal y es un recurso inestimable para investigadores y cualquiera que escriba sobre la comunidad y las instituciones británicas en Portugal. Según la página del periódico en Wikipedia, escrita por un miembro de la Sociedad Histórica Británica de Portugal, entre los colaboradores figuraban la historiadora anglo-francesa Elaine Sanceau, el diplomático Marcus Cheke, que estuvo adscrito a la embajada británica en la Segunda Guerra Mundial, y Rose Macaulay, autora del libro They Went to Portugal.

Esto nos trae ahora a la actualidad, donde el nieto de Luiz Marques y Susan Lowndes Marques, Filipe Lowndes Marques, en colaboración con la Sociedad Histórica Británica de Portugal, ha decidido recientemente digitalizar el Archivo APN completo.

Créditos: Imagen suministrada; Autor: St. Julian's School;

Filipe Lowndes Marques comenzó compartiendo amablemente: "Mis abuelos dirigieron The APN de 1937 a 1980 y en los últimos años me di cuenta de que en Internet había muy pocas menciones al periódico y todo estaba muy aislado y, desde luego, no había forma de acceder al periódico a menos que fueras personalmente a la British Library".

"Sabiendo que la Sociedad Histórica Británica de Portugal tenía ejemplares completos del periódico durante toda su existencia, se nos ocurrió con la Sociedad que podría ser interesante digitalizarlo y luego ponerlo a disposición en línea. La Sociedad Histórica Británica tiene una de las mejores bibliotecas de publicaciones relacionadas con los vínculos anglo-portugueses y en este momento se encuentra junto a la biblioteca del Colegio de San Julián en Carcavelos. Además, uno de los buenos efectos secundarios fue conmemorar a mis abuelos".

Créditos: Imagen facilitada; Autor: Colegio San Julián;

Los medios sociales de su tiempo

Filipe explicó que el Archivo APN sirve para investigaciones serias sobre las relaciones anglo-portuguesas en el siglo XX, pero también para cosas más divertidas, como anuncios. "Cualquier familia con vínculos británicos que haya estado en Portugal en la segunda mitad del siglo XX encontrará con toda probabilidad referencias a sí misma. Si miras los anuncios, verás cosas como que el Sr. y la Sra. tal y tal van a visitar a su hija a Canadá durante dos semanas y volverán a su casa de Monte Estoril en esta fecha, así como eventos especiales".

Durante un tiempo, la APN tuvo páginas en portugués, algo que Filipe explicó que se debía a las restricciones a la propiedad extranjera del periódico, uno de cuyos requisitos era que tuviera algún contenido en portugués, sobre todo durante la guerra. Filipe recordó que había una sección, mitad en portugués y mitad en inglés, con la intención de enseñar portugués a la comunidad británica, llamada "Portuguese Back Chat", que se publicó de 1943 a 1957, y que en algunos casos parecía un sketch cómico.


La importancia de la APN durante la Segunda Guerra Mundial

Filipe declaró a The Portugal News: "Bueno, durante ese periodo la APN recibió cierto apoyo del gobierno británico durante la guerra. La APN es famosa por haber sido el único periódico en lengua inglesa publicado ininterrumpidamente durante toda la Segunda Guerra Mundial en el continente europeo y por haber sido mencionada en uno de los periódicos de propaganda de Goebbels como portavoz de Churchill en Lisboa".

Créditos: Imagen suministrada; Autor: St. Julian's School;

Lanzamiento del Archivo Digital de la APN

El 26 de septiembre se celebró en el St. Julian's School el acto de presentación del Archivo Digital de la APN, en el que participaron el Embajador británico en Portugal y la Cámara Municipal de Cascais. El acto se celebró con la esperanza de dar proyección al periódico y agradecer personalmente el apoyo de los patrocinadores. "La digitalización y posterior creación de la página web tuvo un coste y nuestros patrocinadores tuvieron la amabilidad de ayudar a apoyar todo este proyecto, entre los que se incluyen: The British Historical Society of Portugal, St. Julian's School, Câmara Municipal de Cascais, the Garland Group, James Rawes Navegação, Lda, Symington Family Estates, WRVS, BP, The Royal British Club and the Anglican Church of St George and St Paul, Lisbon."

Créditos: Imagen suministrada; Autor: St. Julian's School;

Filipe concluye: "Los patrocinadores pueden dividirse en dos bloques, uno de los cuales es el de las instituciones portuguesas británicas de larga tradición, cuyo desarrollo y progreso pueden seguirse a través de la APN y cuya historia está muy ligada a la del periódico. Luego tenemos a los patrocinadores corporativos que son todas empresas anglo-portuguesas que históricamente siempre se han anunciado en el periódico y siempre han apoyado mucho el vínculo anglo-portugués".

Para ver el archivo completo, visite https://www.angloportuguesenews.pt/.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes