"Immer mehr chinesische Studenten machen ihren Master- und Doktortitel. Das ist ein gutes Zeichen, ein Zeichen dafür, dass ihr Abschluss bereits von hoher Qualität ist", sagte Luís Manuel dos Anjos Ferreira, der in Macau am 3. Forum der Hochschulrektoren aus China und portugiesischsprachigen Ländern teilnimmt.

Mit anderen Worten, diese Studenten sind nicht mehr in Portugal, um die Sprache zu lernen, betonte der Direktor, sondern sie befinden sich auf einem fortgeschrittenen Niveau und studieren in Bereichen wie Literatur oder Übersetzung.

Im Jahr 2022 boten 51 Hochschuleinrichtungen im Landesinneren von China portugiesische Sprachprogramme an, so eine Zusammenstellung, die der Akademiker Manuel Duarte João Pires von der Polytechnischen Universität Macau im selben Jahr veröffentlichte. In Macau gibt es fünf Universitäten mit portugiesischen Studiengängen.

Neben den Studenten aus China, die sich für fortgeschrittene akademische Abschlüsse an der Universität Lissabon entscheiden, gibt es nach Angaben des Rektors auch "eine große Anzahl" chinesischer Studenten, die in portugiesischen Sommerkursen an der Fakultät für Kunst eingeschrieben sind.

"Damals hatten wir 200 bis 300 Studenten. Sie kamen Ende Mai, Juni, Juli und August, was die Nachfrage nach der portugiesischen Sprache und dem Erlernen der portugiesischen Sprache zeigt", sagte er.

In Bezug auf die Entwicklung neuer Technologien im Bereich der Übersetzung räumte der Verantwortliche ein, dass in dieser "Übergangsphase", die wir mit "neuen automatischen und simultanen Übersetzungssystemen" erleben, weiterhin Menschen gebraucht werden.

"Um zu kommunizieren, müssen wir einander in die Augen schauen, unsere Hände bewegen, eine Reihe von Manierismen machen, die wir bei anderen zu lesen wissen und die die Maschine nie kann, sowie Fehler, die wir weiterhin machen werden, obwohl wir mit dieser modernen Technologie jeden Tag besser werden. Aber das ist in Texten und in relativ begrenzten Bereichen wie einem Forschungsprojekt leichter zu erreichen als in zwischenmenschlichen Beziehungen", sagte er.