"Все більше і більше китайських студентів збираються здобувати ступінь магістра та доктора філософії. Це хороший знак, це знак того, що їхня освіта вже є якісною", - сказав Луїс Мануель дос Анжош Феррейра, який перебуває в Макао для участі у 3-му Форумі ректорів вищих навчальних закладів Китаю та португаломовних країн.

Іншими словами, ці студенти вже не перебувають у Португалії, щоб вивчати мову, зазначив директор, підкресливши, що вони перебувають на більш просунутому рівні, розвиваючи дослідження в таких сферах, як література або переклад.

У 2022 році 51 вищий навчальний заклад пропонував програми з вивчення португальської мови у внутрішніх районах Китаю, згідно зі збіркою, опублікованою академіком Політехнічного університету Макао Мануелем Дуарте Жоао Піресом того ж року. У Макао є п'ять університетів з португальськими програмами.

Окрім студентів з Китаю, які обирають більш просунуті академічні ступені в Лісабонському університеті, є також, за словами ректора, "величезна кількість" китайських студентів, зарахованих на літні курси португальської мови на факультеті мистецтв.

"На той час у нас було 200 і 300 студентів. Вони почали з'являтися в кінці травня, червні, липні та серпні, що свідчить про попит на португальську мову та її вивчення", - сказав він.

Щодо розвитку нових технологій у сфері перекладу, відповідальний визнав, що в цей "перехідний період", який ми переживаємо, з "новими системами автоматичного та синхронного перекладу", люди продовжують потребувати перекладачів.

"Щоб спілкуватися, нам потрібно дивитися один одному в очі, рухати руками, робити ряд манер, які ми вміємо читати в інших і які машина ніколи не зможе зробити, а також помилки, які ми будемо продовжувати робити, незважаючи на те, що з цією сучасною технологією ми вдосконалюємося з кожним днем. Але це легше зробити в текстах і відносно обмежених сферах, таких як дослідницький проект, ніж у міжособистісних відносинах", - сказав він.