"Les étudiants chinois sont de plus en plus nombreux à obtenir un master ou un doctorat. C'est un bon signe, c'est le signe que leur diplôme est déjà de grande qualité", a déclaré Luís Manuel dos Anjos Ferreira, qui se trouve à Macao pour participer au troisième forum des recteurs d'établissements d'enseignement supérieur de Chine et des pays lusophones.

En d'autres termes, ces étudiants ne sont plus au Portugal pour apprendre la langue, a noté le directeur, soulignant qu'ils sont à un niveau plus avancé, développant des études dans des domaines tels que la littérature ou la traduction.

En 2022, 51 établissements d'enseignement supérieur proposaient des programmes de portugais à l'intérieur de la Chine, selon une compilation publiée la même année par Manuel Duarte João Pires, universitaire de l'université polytechnique de Macao. Dans le cas de Macao, cinq universités proposent des programmes en portugais.

Outre les étudiants chinois qui optent pour des diplômes universitaires plus avancés à l'université de Lisbonne, il y a aussi, selon le recteur, "un grand nombre" d'étudiants chinois inscrits à des cours d'été de portugais à la faculté des lettres.

"Nous avions entre 200 et 300 étudiants à l'époque. Ils ont commencé à apparaître à la fin des mois de mai, juin, juillet et août, ce qui montre la demande pour la langue portugaise et l'apprentissage du portugais", a-t-il déclaré.

En ce qui concerne le développement des nouvelles technologies dans le domaine de la traduction, le responsable a admis que dans cette "phase de transition" que nous vivons, avec "de nouveaux systèmes de traduction automatique et simultanée", on continue à avoir besoin de personnes.

"Pour communiquer, nous devons nous regarder dans les yeux, bouger les mains, faire une série de gestes que nous savons lire chez les autres et que la machine ne pourra jamais faire, ainsi que des erreurs que nous continuerons à faire, malgré le fait qu'avec cette technologie moderne, nous nous améliorons de jour en jour. Mais cela est plus facile à faire dans des textes et des domaines relativement restreints, comme un projet de recherche, que dans les relations interpersonnelles", a-t-il déclaré.