پیٹر بیرون بی بی سی کے نیوز نائٹ کے ایڈیٹر اور گوگل میں مواصلات کے سربراہ تھے۔ لیکن اس کی پہلی ملازمت یہاں الگارو میں تھی۔

یونیورسٹی کے بعد، میں لکسمبرگ میں یورپی پارلیمنٹ میں انٹرننگ کر رہا تھا، لیکن یوروکریٹ زندگی میرے لئے نہیں تھی۔ میں صحافی بننا چاہتا تھا، ترجیحا دھوپ والے جنوبی یورپ میں کہیں ۔ تو ایک شام ایک شام ایک مشروب پر میرے دوست پال ایمز اور میں نے ہماری خدمات پیش کرتے ہوئے اسپین اور پرتگال میں انگریزی زبان کے اخبارات کو لکھنے کا فیصلہ کیا۔ میں کبھی کسی بھی ملک میں نہیں گیا تھا۔

واحد جواب الگارو نیوز اینڈ میگزین (اب پرتگال نیوز) کے ناشر پال لک مین کی طرف سے آیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں صحافیوں کی ضرورت تھی۔ ایک ماہ کے مقدمے کے لئے کیوں نہیں آئے؟

دنوں کے اندر میں میں چمکدار سورج کی اس عجیب و غریب سرزمین میں چھو گیا تھا جس میں دوپہر کے کھانے کے لئے کلیمس کے ساتھ سور کا گوشت تھا۔ ایڈیٹر جین نے ہمیں رسیاں دکھائیں، پھر ہمیں بتایا کہ وہ بچہ پیدا کرنے کے لئے روانہ ہو رہی ہے اور واپس آنے کا ارادہ نہیں رکھتی تھی۔

ال لک مین نے ہمیں اپنے دفتر میں بلایا۔ - پال، میں چاہتا ہوں کہ آپ رسالے میں ترمیم کریں، انہوں نے کہا، “اور پیٹر، میں چاہتا ہوں کہ آپ اخبار میں ترمیم کریں۔ - الگارو میں بمشکل ایک ماہ کے بعد، ہمیں ایک منی پبلشنگ سلطنت وراثت میں مل گئی۔ آپ کو یاد رکھیں، اس وقت، ہم پوری ادارتی ٹیم تھے۔

مجھے پرتگال میں ایک اخبار میں ترمیم کرنے کے بارے میں بہت کم اندازہ تھا، لیکن مجھے معلوم تھا کہ مجھے کیا پسند ہے۔ برطانیہ میں واپس، آزاد اخبار نے حال ہی میں لانچ کیا تھا اور صاف، خوبصورت ڈیزائن کا ایک ماڈل تھا۔ میں نے ہمارے ڈیزائنرز جوا فونڈو اور فلپ کو ایک کاپی دکھائی تھی۔ کیا آپ اسے کچھ ایسا لگاسکتے ہیں؟

کوبلی گلی کے بالکل نیچے ایک داڑھی والے السٹرمین کا دفتر تھا جس نے کاغذ کے لئے آزادانہ طور پر کام کیا۔ جب میں نے دھٹکایا تو وہ اپنے دستی ٹائپ رائٹر، ڈیسک پر سپر باک کی بوتل پر لگایا گیا۔ “لن پورٹ”، انہوں نے اعلان کیا، “پورٹ شراب میں ہے۔

“ہر پندرہ رات میں مرکزی کہانی کے لئے جگہ چھوڑ دو، لین نے آگے بڑھایا۔ - میں اسے پُر کروں گا۔

اسکوپ کے بعد اسکوپ

وہ اس کے کلام کی طرح اچھا تھا۔ اگلے 18 مہینوں کے دوران، ہم انصاف، ٹائم شیئر گھوٹالوں، پراسرار اموات، اور غائب خیراتی فنڈز سے بھاگنے والوں پر گزر چلتے تھے۔ پیچھے دیکھتے ہوئے، مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ الگارو کے لئے کتنا بڑا اشتہار تھا، حالانکہ ہمارے ناشر نے اس خطے کے پرجوش وکیل نے کبھی شکایت نہیں کی۔

چمکدار بہن میگزین، جس میں باصلاحیت الگاروین فوٹوگرافر (اور بہترین مترجم) نونو کیمپوس کے کام کی نمائش تھی، تاہم ایک نمائش تھا۔ ہم نے ساحل کی لمبائی اور چوڑائی کو ایک ٹکڑے ہوئے رینالٹ 4 میں ہلا دیا، ساگرس سے اولہفونڈو، الفرس سے الکوٹم تک خصوصیات کی تحقیق کی، اور راستے میں روایتی لوہاروں، کیٹاپلانا بنانے والوں اور آکٹپس ماہی گیروں سے ملاقات کی۔ مجھے پتھری پہاڑی سڑکوں پر پنکچر یاد ہے، اور EN125 پر بہت سارے حادثات دیکھ رہے ہیں۔

ہم نے سابق باکسر ہنری کوپر جو پینینا میں گولف کھیل رہے تھے، ومبلڈن اسٹار راجر ٹیلر جو ویل ڈی لوبو میں ٹینس اکیڈمی چلاتے تھے، اور پرتگالی فٹ بال لیجنڈ یوسبیو جو لاگوس کا دورہ کر رہے تھے انٹرویو کیا۔ ایک صحافتی مشق کے طور پر، مجھے کارویرو میں پرتگالی اوپن اسکواش چیمپیئنشپ میں داخل ہونے کے لئے راضی کیا گیا، اور کسی طرح ایک نمبر اول کے سیڈ سے ایک پوائنٹ حاصل کیا۔

پریس کے دنوں میں، ہم کاغذ اور رسالے کو بستر پر رکھنے کے لئے ہمیشہ رات تک کام کرتے تھے۔ یہ کمپنی ڈیجیٹل پبلشنگ ٹکنالوجی کی ابتدائی طور پر اپنانے والی مسئلہ یہ تھا کہ یہ ہمیشہ کام نہیں کرتا تھا، لہذا بعض اوقات ہمیں دیوار پر صفحات چسپاں کرنے پر واپس جانا پڑتا تھا۔ ایک بار، میں نے گلو کو بڑھا دیا اور جب تک میکویٹ پرنٹ کرنے کے لئے لزبن پہنچ گیا اس کے تمام صفحات ایک ساتھ پھنس چکے تھے۔ ڈرائنگ بورڈ پر واپس جائیں۔

چیلنجز

پرتگالی سیکھنا بھی ایک چیلنج تھا۔ میری ایک پرتگالی گرل فرینڈ تھی، کرسٹینا، جو کاغذ میں بھی کام کرتی تھی، لیکن وہ فرانسیسی بولنے والی بڑی ہوگئی تھی، لہذا اگرچہ میری فرانسیسی میں بہتری آئی، لیکن تیزی سے بات کرنے والے الگارو میں میری پر

میرے جانے سے ایک دن پہلے تک، پریا دا روچا میں ہمارے فلیٹ میں گیس کاٹ گئی تھی کیونکہ پچھلے کرایہ دار نے اپنا بل ادا نہیں کیا تھا۔ گیس آفس میں پرتگالی زبان میں مایوس کن تبادلے کے دوران میں نے پھٹا: “لیکن میں جوس مینوئل واسکنسیلوس دا سلوا نہیں ہوں!

آپ نہیں ہیں؟ “گیس آدمی نے جواب دیا۔ میں اسے گلے لگا سکتا تھا۔

میری سب سے دلکش یاد ہیری ہیپس کی کہانی تھی، جو ایک آر اے ایف پائلٹ تھی جس کا ویلنگٹن بمبار دوسری جنگ عظیم کے دوران کیبو ڈی سو ویسنٹے پر گر گیا۔ انہوں نے ہم سے یہ کہنے کے لئے رابطہ کیا کہ وہ مقامی لوگوں کا شکریہ ادا کرنے کے لئے ایک دورے کا منصوبہ بنا رہا ہے جنہوں نے اسے اور اس کے عملے

یہ ایک حیرت انگیز کہانی تھی، اور اس سفر کو منانے کے لئے سرکاری منصوبے بنائے گئے تھے، لیکن افسوس کی وجہ سے ہیری سفر ہونے سے کچھ دن پہلے ہی فوت ہوگئی۔ ساگرس کے قریب ایک تاریک، ہوا دار دن، برطانوی اعزازی قونصل نے ایک یادگار پتھر کی نقاب کشائی کی۔ مجھے امید ہے کہ وہ ابھی بھی وہاں ہے۔

بی بی سی

اس کے فورا بعد میں نے لندن میں بی بی سی میں بطور ٹرینی ملازمت کے لئے درخواست دی۔ جب میں انٹرویو کے لئے پہنچا تو میں نے الگارو نیوز کی پینل کاپیاں سنبھیں۔ - آپ نے اس میں سے کتنا لکھا ہے؟ انہوں نے پوچھا، میں نے جواب دیا اس میں سے زیادہ تر، اور میں اندر تھا۔

الگارو میں میرا وقت ختم ہوگیا تھا، لیکن میں پھر بھی اس پر بہت پیار اور شکریہ ادا کرنے کے ساتھ دیکھتا ہوں۔ اور اس حیرت انگیز خطے کے لئے زندگی بھر کی محبت۔

اب میں آپ کو یہ سب کیوں بتا رہا ہوں؟ کیونکہ حال ہی میں میں نے ایک دلچسپ اتفاق کا سامنا میرا بیٹا لیوک، جو اب 20 کی دہائی میں ہے، نے اپنے گرل فرینڈ کے والدین کو دوپہر کے کھانے کے لئے مدعو کیا۔ ہناہ کے والد، پرتگال میں برطانوی سابق سفیر کرس سینٹی کو ابھی پرتگال نیوز کا چیف ایگزیکٹو نامزد کیا گیا تھا۔ جب میں نے 1980 کی دہائی میں الگارو نیوز کے بارے میں یاد کیا، کرس نے پوچھا کہ کیا میں کوئی ٹکڑا لکھوں گا۔ خوشی کے ساتھ!

پیٹر بیرون پرتگالی سرحد کے قریب اسپین ایکسٹریمادورا میں رہتا ہے، اور اب بھی اپنے دوست پال ایمز سے ملتا ہے، جو تاویرا میں رہتا ہے۔