A fost un plăcere vorbind cu scriitorul portughez-american Millicent Borges Accardi all despre influența Portugaliei asupra colecției sale de poezie âPrintr-o Grainy Peisaj.


Milicent Borges Accardi este autorul a patru colecții de poezie, iar premiile sale includ Burse de la National Endowment for the Arts, Fulbright, CantoMundo, Capacitatea creativă, Consiliul Artelor din California, Fundația pentru Contemporan Arte (grant Covid), Corporația din Yaddo, Fundação Luso-Americana (Portugalia) şi Fundaţia Barbara Deming, „Bani pentru femei”.

Milicent a spus Portugal News: ÂAm descoperit că portugheza și Literatura portugheză-americană nu a găsit un punct de sprijin în SUA, am devenit hotărât să scriu despre propria mea moștenire și să aduc literatura portugheză avangarda Americii de masă, dedicând ultimii 15 ani Comunitatea portugheză.â

În 2013, eu a fost invitat să dea lucrarea mea, „Narațiunile celor care au plecat și cei care au plecat Stayed Behind” la conferința Nici aici, nici acolo de la Universitatea de la Lisabona și să prezint eseul meu, Fee Fie, Foe, Fum: Terror în portugheză Povești, â la Imaginile terorii, Narațiuni de securitate (In): Literar, Conferința Răspunsuri Artistice și Culturale la Universidade de Lisboa.

Când a fost întrebat în cazul în care visul ei a fost întotdeauna să devină un poet, răspuns Millicent a fost că părea inevitabil că voi deveni un poet cu normă întreagă, văzând cum am fost numit după Îngerul Poeziei, Millicent Rogers, după biblioteca din Fairhaven MA. Povestea merge, că mama mea obișnuia să meargă la bibliotecă ca un copil și să stea sub fereastra vitraliu a Îngerului Poeziei și gândiți-vă că va suna copilul ei Millicent.

Am crescut iubitor de cărți și scris și, de asemenea, petrecerea unui timp excesiv la bibliotecă. Cu toate acestea, este aproape imposibil să trăiești cu normă întreagă ca poet. Deci, de-a lungul anilor am predat ateliere de scriere la facultate. De asemenea, am mentor alte scriitori și granturi de scriere, scriere tehnică și design instrucțional și scriu interviuri și recenzii de carte pentru o varietate de publicații (unele care plătesc, unele că donât, așa că am pietruit împreună un fel de viață, înconjurat de cărți și scriere.â

Conexiune în Portugalia

Milicent locuiește cu soțul ei pe care ea numește aa hippie check pe un pârâu sezonier în canionul Topanga, un mic paradis la jumătatea distanței dintre Los Angeles și Malibu. Este un miracol refugiu rural în mijlocul autostrăzilor și orașelor din Mos Craciun Munții Monice din sudul Californiei. Când a fost întrebat despre legătura ei cu Portugalia, Millicent a declarat pentru The Portugal News că familia mea a fost originar din Terceira, Insulele Azore. Bunicii mei au emigrat în Marea Statele și a ajuns în New Bedford MA, unde sa născut tatăl meu.

Milicent a explicat: Ca un copil, am participat festas și lupte cu tauri în Artesia și, de asemenea, a mers la restaurante portugheze precum The Navigator din San Pedro. Toate acestea orașele aveau zone portugheze, dar nu ca alte zone, cum ar fi Newark New Jersey sau San Jose, CA. Prima limbă a tatălui meu a fost portugheza și nu a fost până a mers la școală că a învățat limba engleză.

Ca un adult, legătura mea cu Portugalia a venit din vizite la Lisabona (unde am a participat la o serie de conferințe și ateliere). M-am simțit ca și cum aș fi avut am găsit o casă când am ieșit prima dată din avion în Portugalia.

Inspirație în spatele unui peisaj granulat

Milicent a dezvăluit că printr-un peisaj granulat a fost inspirat de linii din scrieri portugheze contemporane în care ea observă că am fost influențată în primul rând și inspirat de â Poezii din portughez â, o antologie cuprinzătoare a secolului 21 Poezie portugheză, concepută de Ana Hudson, sponsorizată de Centro Nacional De Cultura.

Am avut a descoperit o serie de poeți portughezi minunați, prin vizitele mele la Portugalia și cercetarea, precum și interviurile pe care le fac pentru portughezi American Journal unde intervievez scriitori și artiști, ambii Portugheză-americană și portugheză-portugheză.

Poezia m-a inspirat să mă conectez cu portughezul meu, așa că am selectat 50-100 de linii desenați-mă din poezii portugheze și începe să facă aceste âfree writesâ până când am a avut destule poezii pentru a pune împreună o colecție. Titlul Printr-un Peisaj Grainy vine de la acest citat de Tiago Araújo, ÂIÂve condus toată noaptea printr-un granulat peisaj, pe o autostradă cu lumini slabe și orangey.

Un scurt sinopsisul a ceea ce cititorii se pot aștepta de la colecție citește: Borges Accardi adaugă luciu la aprecierea ei ca poet principal al Experiență portugheză-americană cu o nouă colecție de posibilități de respirație. Locuiește în noua frontieră artistică în explorarea a ceea ce înseamnă patrimoniul cei care au coborât de la imigranţi stabilit mult timp în locul lor vise - „un amestec întunecat din tot ce am pierdut. Această colecție de poezii este la fel luxuriant și vulcanic ca peisajul azorean, întemeiat în pământesc, bogat cu dorinţa pentru mare, şi condimentată cu saudade.

Viaţa a unui poet

Când a fost întrebat despre viaţa unui poet şi ceea ce presupune, Millicent a dezvăluit că lucrează în prezent ca scriitor tehnic și mentor de poezie, adesea conducând ateliere ca poet vizitator la fața locului sau prin Zoom la biblioteci și universități.

Presupun versiunea romantică a stilului de viață este că am făcut cea mai mare parte și că fiecare zi este o aventură. Uneori stau treaz toată noaptea scriind sau lucrez la un proiectează și dorm în timp ce alte zile sunt până la 5am. Dar cele mai multe zile sunt diferite. Când primesc o subvenție, la izbucnirea ocazională de noroc? Călătoresc sau să merg la o rezidență unde pot explora și face cercetări. Am fost la reședințe în Republica Cehă, Portugalia și Spania. Încerc să las munca îndrumă-mă în ce direcție să merg.

Alteori Trebuie să lucrez 2 sau 3 locuri de muncă pentru a economisi destui bani pentru a lua off pentru a scrie din nou. Un bun prieten de-al meu a spus că atunci când nu mai lucrează un loc de muncă de zi întotdeauna îl ia 2-3 luni să se stabilească înapoi în scris pentru mine nu ia atât de mult, dar există cu siguranță o soluționare, pentru a curăța mintea oneâs.

Ce are viitorul?

Pentru a închide interviul, am întrebat ce cititorii se pot aștepta de la autor în viitor. Millicent a explicat, eu dau lecturi mai ales pe Zoom pentru a promova cartea, Autostradă carantină, iar primăvara viitoare voi apărea pe un panou la AWP (Programe de scriere asociate în Seattle și, probabil, o rezidență în Nord Carolina după aceea.

Mai departe dezvăluind a fost o mică provocare promovarea unei cărți atunci când lumea este doar acum începe să stilou înapoi în sus din nou și Iâd place să carte lecturi în Portugalia, poate în 2023? Sau 2024? â.

Pe partea de creație, eu sunt la un pas de un punct culminant al ultimilor 20 de ani de descoperire și scriere, un manuscris, cu titlul de lucru al celor trei Marias Redux, propria mea versiune a unui răspuns poetic din secolul XXI la feministă descoperire carte gen-hibrid, The Three Marias (1972). A spus printr-un conex secvență de poezii lirice, fragmente, monologuri și ștergeri. Cei trei Marias Redux va arunca o umbră lungă asupra inegalității de gen și a portughezului Cultura.â

Puteți apuca o copie a carantinei Autostradă (2022) și printr-o Peisaj granulat (2021) pe Amazon.com sau alternativ Amazon Spania. Pentru mai multe informații despre Millicent Borges Accardi, vă rugăm să vizitați http://www.MillicentBorgesAccardi.com și @TopangaHippie pe Twitter.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes