Я понятия не имела, чего ожидать. Мы с Роном живем в Португалии уже полтора года, и последние две недели февраля мы провели во Флориде. Флорида - это место, где мы раньше жили, штат солнечного света, где можно носить скрытое оружие без разрешения, если тебе уже исполнился 21 год. Но они пытаются снизить этот возраст до 18, потому что, знаете ли, 18-летние так хорошо держат себя в руках.

В общем, мне еще есть что рассказать вам о различиях между моей новой нормальной жизнью в недавно принятой стране Португалии и моей старой "нормальной" жизнью во Флориде.

Когда мы вернулись в Португалию, один из моих друзей написал мне: "Приятно быть дома, правда? Вернуться к простой португальской жизни". И знаете, "простая" - это правильное слово.

Простая в том смысле, что Португалия пропагандирует непринужденный образ жизни и кажется более спокойной... довольно контрастно - учитывая разногласия и ожесточенность, царящие в Соединенных Штатах. Конечно, то, чем я собираюсь поделиться, - это мой недавний опыт жизни во Флориде, где мы жили до переезда. Так что Флорида может сильно отличаться от других штатов, в которых мы могли побывать. Но, несмотря на это, здесь было много мелочей, которые складываются в единое целое.

Кредиты: Изображение предоставлено; Автор: Бекка Уильямс;

Дорожное движение: отдельный мир

Например, мы много времени проводили в пробках... часто нам требовалось 40 или около того минут, чтобы добраться из одного места в другое, чтобы посетить ресторан или магазин "поблизости". В Португалии за 40 минут можно проехать почти треть пути по Алгарве (где мы живем).

В этом флоридском трафике угрожающие наклейки на бамперах и тревожные картинки - в основном про оружие - никогда не были далеко. Среди моря изображений с оружием одно из них высмеивало тенденцию самоидентификации себя как нечто отличное от мужчины или женщины, применяя ее к классификации огнестрельного оружия, а другое причисляло оружие к семье.

Кредиты: Изображение предоставлено; Автор: Бекка Уильямс;

В Португалии нет наклеек на бамперах... за 18 месяцев езды по всей стране мы не видели ни одной, кроме наклеек на парковках и тому подобного. Видимо, в Португалии никто не считает нужным заявлять о своих предпочтениях.

Говоря о вождении, мы были удивлены, увидев пару круговых развязок на дорогах во Флориде. Это новая вещь, и мы были приятно удивлены. В Португалии почти все перекрестки с круговым движением; редкость - четырехполосный перекресток со знаками "Стоп". Перекрестки с круговым движением не редкость в Европе, но очень редки в США. К ним нужно привыкнуть, но как только вы их поймете, они станут намного безопаснее и эффективнее, чем полная остановка или уверенность в том, что кто-то остановится на четырехполосном перекрестке. Если на круговом перекрестке и случается авария, то это, как правило, боковой удар на очень низкой скорости.

А если вы переходите дорогу в качестве пешехода в Португалии, то даже на самых оживленных улицах вы просто ищете обозначенный пешеходный переход и прогуливаетесь по нему - при этом движение полностью останавливается (за редким исключением невежественных водителей). Во Флориде - вы живете и дышите, быстро рассчитывая, перебежать дорогу или нажать на кнопку мигалки и ждать, пока водители, превышающие скорость, решат остановиться.

Кредиты: Изображение предоставлено; Автор: Бекка Уильямс;

Что на столе?

Любой, кто живет или хотя бы посещает Португалию, знает, что оливковое масло здесь является основным продуктом. Это основной сельскохозяйственный продукт в стране, где оливки и оливковое масло растут повсюду. В ресторанах оливковое масло обычно стоит на столе, и вы используете его со всем... Это большая часть средиземноморской диеты. Но в США никто не подаст его без вашей просьбы (а в некоторых заведениях и вовсе берут дополнительную плату за порцию).

И давайте поговорим о безумных ценах на вино в США! Бокал хорошего вина в Португалии обойдется вам примерно в 3-5 евро (в долларах США это на несколько центов больше). В Штатах бокал вина стоит от 8-12 долларов до 20 долларов. Это был настоящий шок от цен.

Кстати, о шоке от цен: во время визита во Флориду мы много ели, и цены нас просто поразили. Серьезно, мы не могли выйти из довольно хорошего ресторана меньше чем за 100-120 долларов на двоих. В Португалии это стоило бы около 60 евро, и это включая бокал-другой вина.

Кроме того, почти в каждом ресторане и бизнесе в Португалии есть wi-fi. И они приглашают вас им воспользоваться! В Штатах я бы точно не отказался от такой возможности, потому что мне нужен был wifi, так как я не позаботился о том, чтобы использовать данные на своем португальском мобильном телефоне в Штатах. Но, за исключением кофеен, большинство официантов смотрели на меня косо, когда я спрашивал у них пароль от wifi.

Вот мой небольшой обзор того, как выглядит моя новая "нормальная" жизнь здесь, в Португалии. Удивительно, что после 18 месяцев, проведенных вдали от США, эти впечатления так ярко проявляются.

А вы недавно вернулись в Штаты и у вас есть свои наблюдения? Приглашаю вас написать об этом в комментариях и рассказать мне.

Бекка Уильямс живет в Лагуше, приморском городке на южном побережье Португалии. Связаться с ней можно по адресу AlgarveBecca@gmail.com.

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams