Il n'y a pas de joie dans cette déclaration. Le sentiment est clair : pour beaucoup, nos États-Unis bien-aimés n'ont plus l'impression d'être "à nous" ou "bien-aimés".

Beaucoup comparent leur nouvelle vie au Portugal à leur ancienne vie aux États-Unis (comme je l'ai fait dans mon article Just Back from the U.S. ! ) D'autres, vivant aux États-Unis, se souviennent du temps passé au Portugal lors de vacances et de visites - et désirent y retourner.

J'ai été intriguée par les idées des lecteurs qui se sont connectés à moi sur ce sujet - et j'ai le sentiment que vous le serez aussi. Je partage donc une sélection des nombreux commentaires que j'ai reçus, avec de légères modifications pour plus de clarté.

Sentiments sincères : vie paisible et décontractée

Commençons par Shirlé et son mari, qui viennent de rentrer du Portugal après avoir visité leur ancienne "maison" à Baltimore et s'être rendus à Philadelphie pour voir leur famille. Shirlé déclare : "Dire que ce fut un choc après avoir vécu un an seulement dans notre nouvelle maison de Lisbonne serait un euphémisme ! Outre le choc des prix de la nourriture et des boissons, nous avons également remarqué à quel point nous étions plus stressés et plus préoccupés par notre sécurité pendant notre séjour au Portugal. Nous n'avions pas réalisé l'ampleur de la culture de l'autocollant aux États-Unis parce que nous étions habitués à la voir toute notre vie, mais ce que vous avez mis en évidence, c'est l'absence de cette culture au Portugal.

Mary Kay n'a pas coupé les cheveux en quatre et est allée droit au but : "Merci d'avoir mis des mots sur un sujet qui me tient à cœur. Je suis originaire du Connecticut mais je vis en Irlande. Je retourne aux États-Unis cette semaine pour quelques mois et une partie de moi le redoute. Je me prépare aux affirmations agressives et audacieuses que les gens se sentent obligés de dire à haute voix, où ils voient les choses en noir ou en blanc ; il n'y a pas de tolérance pour le gris".

Maria vit actuellement à Miami et envisage de s'installer au Portugal. Elle précise : "Je suis très préoccupée par le climat politique aux États-Unis et par l'avenir de la démocratie. Franchement, je ne savais pas qu'il y avait autant d'ignorants aux États-Unis prêts à risquer leur liberté pour le bien d'un criminel égocentrique. Je m'en tiendrai là."

Regina, qui vit à Carvoeiro, au Portugal, déclare : "Vous avez oublié de mentionner la différence de prix de presque tout! Nous sommes aux États-Unis en ce moment : le pain, le beurre, le lait, les œufs sont si chers ! Le dentifrice coûte presque 5 dollars ! Et puis il y a les restaurants..."

John, qui vit actuellement dans l'Idaho, indique qu'il demandera le D7 portugais dans le courant de l'année. Il note que "l'Idaho et la Floride ont une réputation similaire en ce qui concerne les armes à feu, la "liberté", etc. Je trouve très encourageant que vous ayez trouvé refuge au Portugal et cela me conforte dans l'idée que j'ai fait le bon choix".

Edward vit en Caroline du Nord. En août dernier, il a fait un voyage de 10 jours avec son père, ses filles et ses petites-filles à Lisbonne, puis à Porto et à Lagos. "Nous avons été frappés par la différence de rythme (c'est facile), par le coût et la qualité de la nourriture, et par la facilité avec laquelle on peut vivre au quotidien ! Nous nous souvenons tous de ces vacances et chaque fois que nous en parlons, nous en revenons toujours à "retournons au Portugal". Nous avons tous beaucoup voyagé, mais le Portugal était si spécial pour nous ! C'est probablement l'un des rares endroits où j'envisagerais de m'installer définitivement. Je suis heureux que vous l'ayez fait !

Darci, qui vit à Porto, explique qu'elle est au Portugal depuis quatre ans, mais qu'ils sont actuellement en visite aux États-Unis. Bien qu'il soit agréable de voir la famille, nous ne retournerons pas aux États-Unis de sitôt ! Nous aimons le Portugal pour sa tranquillité et l'absence de stress.

Elle, également à Porto, déclare : "Je suis résidente légale au Portugal depuis 2019. Je ne retournerai jamais aux États-Unis, sauf pour les visiter. L'Amérique est devenue un endroit malade - moralement, politiquement, et en particulier la prolifération de ceux qui exploitent les personnes non éduquées en encourageant la culture des armes à feu. Ici, au Portugal, il est agréable de se promener dans une épicerie sans avoir la tête sur les épaules à la recherche du prochain cinglé armé. Le Portugal, c'est la beauté des gens, du pays, de la nourriture, de la culture et des prix.

Julie est britannique et vit dans le nord du Portugal depuis sept ans. Son frère vit en Californie et ils viennent de lui rendre visite pendant un mois. Elle note : "Les États-Unis étaient incroyablement chers, comme vous le dites, pour manger au restaurant et boire un bon verre de vin. Les arrêts à quatre voies me mettent toujours mal à l'aise et, comme vous, je préfère les ronds-points. Le Portugal est un pays magnifique et les gens sont merveilleux - et ils sont d'autant plus gentils que nous continuons à nous battre avec la langue !

Doivent-ils parler portugais ? Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires

Cette question revient régulièrement chez les personnes qui envisagent de s'installer au Portugal. J'aimerais connaître l'avis d'autres immigrants au Portugal sur cette question. Par conséquent, si vous avez vécu au Portugal en tant qu'anglophone, je vous invite à m'envoyer un courriel(AlgarveBecca@gmail.com) pour me faire part de vos réflexions et je partagerai avec vous une compilation.

Gardez à l'esprit qu'il ne s'agit pas de pousser quelqu'un à apprendre le portugais parce que c'est la "bonne chose" ou la chose à faire. La question est simplement de savoir s'il est facile ou difficile de se débrouiller dans ce pays (dans la région où vous vivez) sans connaître la langue maternelle.

J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire, vous, les immigrés chevronnés ! Et merci à ceux d'entre vous qui ont partagé leurs réflexions sur cet article.

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams