Non c'è gioia in questa affermazione. È chiaro che per molti i nostri amati Stati Uniti non sono più "nostri" o "amati".

È una situazione triste, in cui i lettori mi hanno scritto per commiserare lo shock da bollo, la cultura delle armi e l'ambiente irrispettoso degli Stati Uniti. Molti hanno paragonato la loro nuova vita in Portogallo a quella precedente negli Stati Uniti (come ho fatto io nel mio articolo Just Back from the U.S.!) Altri, che vivono negli Stati Uniti, hanno ricordato il tempo trascorso in Portogallo durante le vacanze e le visite - e desiderano tornare.

Mi hanno incuriosito le intuizioni dei lettori che si sono relazionati con me su questo argomento e ho la sensazione che lo farete anche voi. Condivido quindi una selezione dei numerosi commenti che ho ricevuto, con lievi modifiche per chiarezza.

Sentimenti sentiti: vivere in modo tranquillo e rilassato

Cominciamo con Shirlé e suo marito, appena tornati dal Portogallo dopo aver visitato la loro vecchia "casa" a Baltimora e aver guidato fino a Philadelphia per vedere la famiglia. Shirlé dice: "Dire che è stato uno shock dopo aver vissuto nella nostra nuova casa di Lisbona solo per un anno sarebbe un eufemismo! Oltre allo shock per i prezzi del cibo e delle bevande, abbiamo anche notato quanto fossimo più stressati e preoccupati per la nostra sicurezza mentre eravamo lì. Non ci eravamo resi conto dell'eccesso di cultura degli adesivi negli Stati Uniti perché siamo abituati a vederli per tutta la vita, ma la cosa più bella che ci avete fatto notare è la mancanza di questa cultura qui in Portogallo".

Mary Kay non ha fatto giri di parole, andando dritta al nocciolo della questione: "Grazie per aver messo in parole qualcosa con cui ho lottato. Sono del Connecticut ma vivo in Irlanda. Questa settimana tornerò negli Stati Uniti per qualche mese e una parte di me lo teme. Mi sto preparando per le affermazioni aggressive e sfacciate che le persone si sentono obbligate a dire ad alta voce, dove vedono le cose come bianche o nere; non c'è tolleranza per il grigio".

Maria vive attualmente a Miami e sta cercando di trasferirsi in Portogallo. Dice con chiarezza: "Sono molto preoccupata per il clima politico degli Stati Uniti e per il futuro della loro democrazia. Francamente, non sapevo che negli Stati Uniti ci fossero così tante persone ignoranti disposte a rischiare la propria libertà per il bene di un criminale egocentrico. Lascio perdere".

Regina, che vive a Carvoeiro, in Portogallo, dice: "Hai dimenticato di menzionare la differenza di prezzo di quasi tutto! Siamo negli Stati Uniti in questo momento: pane, burro, latte, uova - così cari! Il dentifricio costa quasi 5 dollari! E poi ci sono i ristoranti...".

John, che attualmente si trova in Idaho, dice che più avanti nel corso dell'anno farà domanda per il D7 portoghese. Osserva che "l'Idaho e la Florida hanno una reputazione simile per quanto riguarda le armi, la "libertà" e simili. Trovo molto incoraggiante che abbiate trovato rifugio in Portogallo e mi dà la certezza di aver fatto la scelta giusta".

Edward vive nella Carolina del Nord. Lo scorso agosto ha fatto un viaggio di 10 giorni padre-figlia-nipote a Lisbona, poi a Porto e infine a Lagos. "Siamo rimasti colpiti dalla differenza di ritmo (facile), dal costo e dalla qualità del cibo e dalla facilità con cui si può vivere la vita quotidiana! Tutti ricordiamo quella vacanza e ogni volta che discutiamo di un'altra vacanza, ci viene sempre in mente "Torniamo in Portogallo!". Siamo tutti abbastanza esperti di viaggi, ma il Portogallo è stato così speciale per noi! Probabilmente è uno dei pochi posti in cui prenderei in considerazione l'idea di trasferirmi in modo permanente. Sono contento che l'abbiate fatto!".

Darci, che vive a Porto, dice di essere stata in Portogallo per 4 anni, ma di essere attualmente in visita negli Stati Uniti e lamenta: "Qui negli Stati Uniti ci sentiamo costantemente stressati. Anche se è bello vedere la famiglia, non torneremo negli Stati Uniti tanto presto! Amiamo il Portogallo per la pace e l'assenza di stress".

Elle, anche lei a Porto, dice: "Sono residente legale in Portogallo dal 2019. Non tornerò mai negli Stati Uniti, a meno che non si tratti di una visita. L'America è diventata un posto malato - moralmente, politicamente, e in particolare per la proliferazione di coloro che sfruttano i non istruiti incoraggiando la cultura delle armi. Qui in Portogallo, è bello passeggiare in un negozio di alimentari e non avere la testa pronta per il prossimo pazzo con la pistola. Portogallo = bella gente, paese, cibo, cultura e prezzi accessibili".

Julie dice di essere inglese e di aver vissuto nel nord del Portogallo negli ultimi sette anni. Suo fratello vive in California e sono appena tornati da un mese di visita. Come dice lei, gli Stati Uniti erano incredibilmente costosi per mangiare fuori e bere un buon bicchiere di vino. Gli stop a quattro vie mi mettono sempre a disagio e, come lei, preferisco le rotonde. Il Portogallo è un Paese bellissimo e la gente è meravigliosa, e sono particolarmente gentili visto che continuiamo a lottare con la lingua!".

Hanno bisogno di parlare portoghese? Chiediamo il vostro parere

Questa domanda continua a essere posta da chi sta pensando di trasferirsi in Portogallo. Mi piacerebbe sentire il parere di altri immigrati in Portogallo su questo argomento. Quindi, se avete vissuto in Portogallo come madrelingua inglese, vi invito a scrivermi un'e-mail(AlgarveBecca@gmail.com) con i vostri pensieri e condividerò una raccolta.

Tenete a mente che non si tratta di colpevolizzare qualcuno per imparare il portoghese perché è la "cosa giusta" o premurosa da fare. La domanda è semplicemente: quanto è facile o difficile cavarsela in questo Paese (nella zona in cui si vive) senza conoscere la lingua madre?

Sono ansioso di sentire le opinioni di voi immigrati esperti! E grazie a coloro che hanno condiviso i loro pensieri su questo articolo.

Author

Becca Williams lives in Lagos, a seaside town on Portugal’s southern coast. Contact her at AlgarveBecca@gmail.com. 

Becca Williams