پرتگال میں ایک امریکی: لمبی اور گھومتی سڑک - پرتگالی شہریت کا سفر

ہم نے اپنے نام ایک ایڈمنسٹریٹر کو دیئے، اپنی شناختی شناخت کردیں، اور بدلے میں کاغذ کی ایک شیٹ موصول ہوئی۔ کمرے کے مخالف سرے پر لمبی فولڈنگ اسکرینوں کے پیچھے قدم رکھتے ہوئے، میں نے اپنے پہلے پرتگالی انتخابات میں ووٹ ڈال

یہاں پہنچنا آسان نہیں تھا۔

اس سفر کا آغاز 2013 میں ہوا۔ قلعے کے قصبے پینیلا کے قریب رہتے ہوئے، ہم نے امیگریشن وکیل کی خدمات حاصل کی اور اپنے شوہر کے لئے شہریت حاصل کرنے کا عمل شروع کیا۔ ہم نے تب سوچا کہ وہ اپنی نسل کی وجہ سے تیز راستے پر آئے گا، لیکن حقیقت میں وہ ایک نسل بہت دیر سے تھی۔ ہمیں چھ سال تک رہائشی ہونے تک انتظار کرنا پڑے گا، اس وقت کی ضرورت تھی۔

2018 میں ہم نے کاسکیس میں ایک وکیل کے ذریعے شہریت کے لئے درخواست دی۔ ہم نے رہائش اور زبان کی ضروریات کو پورا کیا، کاغذات دائر کیے گئے، اور فیس ادا کی گئی۔ بتایا گیا کہ اس عمل میں تقریبا اٹھارہ ماہ لگے گا، ہم صبر سے انتظار کرنا شروع کردیں، اس بات کا انتظار کرتے ہوئے کہ ہم اپنے اپنائے گئے ملک کے کارٹو ڈی سیڈاڈا کو کب رکھیں گے۔

ہمارے مقصد کے آدھے راستے سے زیادہ، وبائی بیماری پہنچ گئی۔ کسی بھی چیز کو پورا کرنے کی کوشش، ایک بار جب ماسک اور لاک ڈاؤن متعارف کرایا گیا تو، زیادہ تر بے نتیجہ تھا۔ ہماری درخواستوں کی حیثیت کے بارے میں درخواستوں کو وضاحت کے ساتھ پورا کیا گیا تھا کہ اسکیچ اسٹاف کا مطلب طویل انتظار بعض اوقات ہماری پوچھ گچھ پوری خاموشی کے ساتھ مل جاتی ہمارا وکیل سفری پابندیوں کی وجہ سے برازیل میں پھنس گیا تھا۔ 2019 کے آخر تک، اس مشکل موسم کے دوران آزادی اور بہتر معیار زندگی کی تلاش میں، ہم سویڈن چلے گئے۔

2020 میں میرے شوہر کو مطلع کیا گیا کہ وہ پرتگالی شہری بن گیا ہے۔ لیکن میرے بارے میں کیا خیال ہے؟ بار بار بے جواب سوالات کے بعد، میں نے آخر کار سیکھا کہ میں نے زبان کی ضرورت کو پورا نہیں کیا ہے۔ کیا؟ جب میں نے کوئمبرا یونیورسٹی میں پرتگالی زبان میں کورسو انٹینسیوو کی کامیاب تکمیل کا اپنا سرٹیفکیٹ پیش کیا تو ہمارے وکیل نے مجھے بتایا کہ زبان کی قابلیت کا مظاہرہ کرنے کے لئے یہ کافی ہے۔ میرے شوہر لزبوا کے نووا یونیورسٹیڈ میں تعلیم حاصل کرنے چلے گئے تھے، اور جبکہ وہاں سی آئی پی ایل (غیر ملکی زبان کے طور پر پرتگالی کا ابتدائی سرٹیفکیٹ) ٹیسٹ لینے کا فیصلہ کیا، لہذا اس نے اپنی درخواست دستاویزات میں پاس کرنے کا اسکور شامل

اب، شہریت کی درخواست دائر کرنے کے دو سال بعد، مجھے بتایا گیا کہ مجھے وہ CIPLE امتحان دینے کی ضرورت ہوگی۔ میں نے بین الاقوامی زندگی کے ساتھ اپنے کام کے ذریعے ملک کو فروغ دینے میں اپنی ثقافتی شراکت کی نشاندہی کرتے ہوئے احتجاج کے خطوط لکھے: ریاستوں میں کانفرنسوں میں سالانہ دو بار بات کرنا اور جزیرہ نما آبیرین پر زندگی کی خوبیوں کی تعریف کرتے ہوئے مضامین اور کتابیں لکھ یہاں تک کہ میں نے کاسکیس میں ایک شہری تقریب میں پرتگالی بولنے کی ایک ویڈیو بھی پیش کی۔ سب بیکار ہے۔

اگرچہ یہ امتحان مختلف ممالک میں لینا ممکن ہے، لیکن اس وقت سویڈن میں یہ پیش نہیں کیا گیا تھا۔ کوویڈ کی وجہ سے لزبن میں متعدد امتحانات منسوخ کردیئے گئے تھے۔ مجھے الگارو یونیورسٹی میں دستیاب جگہ کے لئے جون تک انتظار کرنا پڑا۔

امتحان کی توقع میں میں...

• ڈو لنگو پر میری سویڈش تعلیم کو ایک طرف رکھیں۔

• مشیل تھامس سی ڈیز پر دوبارہ توجہ دی، جو برسوں کے دوران انمول ثابت ہوئی تھی۔

⢠سی آئی پی ایل کے ذریعہ آن لائن فراہم کردہ پریکٹس امتحانات لیے۔ اور

â تفریحی، معلوماتی یوٹیوب چینل ٹاک دی اسٹریٹس پر سبسکرائب ہوئے۔

مہینوں بعد میں فارو چلا گیا اور امتحان سے کچھ دن پہلے ایک ہوٹل میں چیک ہوٹل میں چیک کیا۔ میں نے ہر روز پرتگالی زبان میں مقامی خبریں دیکھی (قتل کے قسموں سے بھرپور، اس نے لکھا جب مجھے وقفے کی ضرورت تھی)، اور سب سے صرف پرتگالی بولتا تھا۔

امتحان کے دن، میں کیمپس میں جلد پہنچا، مختلف عمر اور قومیتوں کے دو درجن دوسروں میں شامل ہوں۔ پڑھنے اور لکھنے میں اچھا کام کرنے کے بعد، میں نے آرام کرنا شروع کیا۔ لیکن سماعت کے حصے کے لئے، میں نے اسکریچ پیپر پر عارضی جوابات لکھے، اور تمام حتمی جوابات سرکاری فارم پر منتقل کرنے کا کوئی وقت نہیں تھا۔ نتیجہ؟ ممکنہ تباہی. (اشارہ: اگر آپ سی پی ایل لیتے ہیں تو، کمرے کے سامنے سیٹ کھینچنے کی کوشش کریں۔ تمام ساؤنڈ سسٹم برابر نہیں بنائے جاتے ہیں۔) دوپہر کے کھانے کے وقفے کے بعد اور زبانی انٹرویو سے پہلے، ہم میں سے کچھ نے چیٹ کی۔ میں اپنے خدشات میں تنہا نہیں تھا۔

مجھے اپنے نتائج جولائی کے آخر میں موصول ہوئے اور ستمبر تک میرا درخواست کا عمل اسٹاک ہوم میں پرتگالی سفارت خانہ میں مکمل ایک سال سے بھی کم عرصہ بعد، ہم ایک بار پھر پرتگال میں رہ رہے تھے۔

اور اس طرح، کچھ ہفتوں پہلے میں نے پرتگال کے قومی انتخابات کے لئے اپنا بیلٹ منعقد کیا تھا۔ یہ تازہ آور تھا کہ یہ کتنا آسان تھا: کاغذ کی ایک شیٹ صرف ایک طرف چھپی ہوئی، مختلف جماعتوں کے نام ہر لائن کے آخر میں ایک خالی مربع خانے کے ساتھ درج ہیں، ووٹرز کا انتظار کرتے ہیں۔ جب کام ہو گیا تو، میں نے اپنا کاغذ جوڑ دیا اور اسے کمرے کے سامنے والے ایک سادہ سفید خانے میں سلاٹ میں پھیل دیا۔

یقینا وہاں پہنچنا آسان نہیں تھا، لیکن کیا یہ اس کے قابل تھا؟ بالکل.

اچھا سفر!

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental