Американець у Португалії: Довга і звивиста дорога - шлях до португальського громадянства

Ми назвали свої імена адміністратору, віддали свої посвідчення особи, а натомість отримали аркуш паперу.

за високі складні ширми в протилежному кінці кімнати, я приготувалася проголосувати на своїх перших португальських виборах.

сюди було нелегко

Подорож розпочалася у 2013 році. Живучи поблизу міста-замку Пенела, ми найняли імміграційного адвоката і почали процес отримання громадянства для мого чоловіка. Тоді ми думали, що він буде на швидкому шляху завдяки своєму походженню, але насправді він запізнився на одне покоління. Нам довелося б чекати, поки ми проживемо в країні шість років, як того вимагалося на той час.

У 2018 році ми подали заяву на громадянство через адвоката в Кашкайші. Ми виконали вимоги щодо проживання та знання мови, подали документи та сплатили збори. Поінформовані про те, що процес займе приблизно вісімнадцять місяців, ми почали терпляче чекати, з нетерпінням очікуючи, коли ми отримаємо Cartões de Cidadão нашої прийнятої країни.

Коли ми були на півдорозі до нашої мети, прийшла пандемія. Спроби щось зробити після введення масок та ізоляції були здебільшого безрезультатними. На запити про статус наших заявок ми отримували пояснення, що неквапливий персонал означає довший час очікування. Іноді на наші запити відповідали повним мовчанням. Наш адвокат застряг у Бразилії через обмеження на пересування. Наприкінці 2019 року, в пошуках свободи та кращої якості життя в цей складний період, ми переїхали до Швеції.

У січні 2020 року мій чоловік отримав повідомлення про те, що він став громадянином Португалії. Але як бути зі мною? Після неодноразових запитів без відповіді я нарешті дізналася, що не виконала мовну вимогу. Чому? Коли я подала сертифікат про успішне закінчення інтенсивного курсу португальської мови в Університеті Коїмбри, наш адвокат сказав мені, що цього достатньо, щоб продемонструвати мовну компетенцію. Мій чоловік продовжив навчання в Новому університеті Лісабона і під час навчання вирішив скласти іспит CIPLE (Початковий сертифікат з португальської мови як іноземної), тому він додав цей прохідний бал до своїх документів

Тепер, через два роки після подачі заяви на громадянство, мені повідомили, що я повинна скласти цей іспит CIPLE. Я написав листи протесту, вказавши на свій культурний внесок у просування країни через роботу в International Living: двічі на рік виступав на конференціях у Штатах, писав статті та книги, що вихваляють чесноти життя на Піренейському півострові. Я навіть надіслав відео, на якому я розмовляю португальською на громадському заході в Кашкайші. Все марно.

Хоча цей іспит можна скласти в різних країнах, у Швеції на той час його не пропонували. Через Covid у Лісабоні скасували низку іспитів. Мені довелося чекати до червня, поки з'явиться вільне місце в університеті Алгарве.

В очікуванні іспиту я...

вивчення шведської мови на DuoLingo

; - переорієнтувався на компакт-диски Мішеля Томаса, які виявилися безцінними протягом багатьох років

практичні іспити, які надавав CIPLE онлайн; і -

підписався на веселий, інформативний канал YouTube "Talk the Streets

Через кілька місяців я прилетіла до Фару і поселилася в готелі за кілька днів до іспиту. Щодня я дивився місцеві новини португальською (приправлені епізодами серіалу "Вбивство, яке вона написала", коли мені потрібна була перерва) і розмовляв з усіма лише португальською

У день іспиту я рано прибув до кампусу, приєднавшись до двох десятків інших студентів різного віку і національностей. Після того, як я добре впорався з читанням і письмом, я почав розслаблятися. Але для усної частини я занотовував попередні відповіді на папірцях, а перенести всі остаточні в офіційний бланк не було часу. Результат? Потенційна катастрофа. (Порада: якщо ви складаєте CIPLE, спробуйте зайняти місце в передній частині аудиторії; не всі звукові системи створені однаково). Після обідньої перерви і перед усною співбесідою дехто з нас розмовляв. Я був не самотній у своїх

отримала результати наприкінці липня, а у вересні процес подачі документів був завершений у посольстві Португалії в Стокгольмі. Менш ніж через рік ми знову жили в Португалії.

І ось, кілька тижнів тому я проголосував на національних виборах у Португалії. Було приємно здивуватися, наскільки це було просто: аркуш паперу, надрукований лише з одного боку, назви різних партій з порожніми квадратними клітинками в кінці кожного рядка, де виборець мав поставити "Х". Закінчивши, я склав свій папірець і вкинув його у щілину простої білої скриньки в передній частині кімнати.

Дістатися туди, звісно, було нелегко, але чи було воно того варте? Безумовно.

Boa viagem!

Native New Yorker Tricia Pimental left the US in 2012, later becoming International Living’s first Portugal Correspondent. The award-winning author and her husband, now Portuguese citizens, currently live in Coimbra.

Tricia Pimental