Емігранти повернулися. Португальські колишні емігранти повернулися на канікули.

Цілком ймовірно, що над напівзбудованими будинками внизу і вгорі доведеться ще трохи попрацювати. Наступні кілька тижнів наше інтернет-з'єднання буде дуже хитким, оскільки система буде перевантажена. Будуть нічні феєрверки і, що більш важливо, ресторани будуть переповнені під зав'язку. Отже, це сезон для пікніків.

Присвячується

Португальці ставляться до пікніків так само, як і до будь-якої іншої діяльності, пов'язаної з їжею: з ентузіазмом і щедрістю. Ніяких бутербродів з яйцем і крес-салатом, сидячи на вологому рушнику, для них не існує, о Боже, ні. Найгероїчніше, що мені доводилося бачити, - це сім'ю на пляжі біля Моледо. Бабуся обережно розливала по тарілках величезну порцію фейхоади по-трансільванськи , а мама вишкрібала кістки сардини з щойно приготованої страви в пакет. Тато тим часом смажив на барбекю партію маринованих свинячих відбивних. Ось що я називаю цілеспрямованим пікніком. Вся сім'я, звісно, була худа, як граблі. Варто піти на пікнік у справжній парк, щоб побачити, які смаколики вигадали для своїх трапез на свіжому повітрі сім'ї, що зібралися там. Ми, зі свого боку, зазвичай змішуємо їх, як і належить нашому міжнародному статусу, і включаємо кіш до панадос, салат з чоурісо та ковбасні рулетики до рісуа.

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Fitch O'Connell ;

Улюблений серед наших місцевих парків де мерендас знаходиться на вершині найвищого пагорба в нашому конселу. Як і на багатьох вершинах пагорбів у нашому регіоні, Вісо містить каплицю, побудовану там, де колись переховувався відлюдник. Його лігво, напрочуд неглибока печера, було вручну висічене зі скелі, тож відлюдник, що тут мешкав, мабуть, був дуже маленьким троглодитом. Це кам'янисте заглиблення тепер включене в крихітну ризницю каплиці - просту гранітну споруду, позбавлену звичайних барокових орнаментів, так улюблених у португальських церквах. Тому вона має шанс бути прекрасною завдяки своїй простоті і, звичайно, своєму приголомшливому розташуванню. Однак, це також щось на кшталт туристичної атракції вихідного дня, і тому, з причин, краще відомих вищим силам, вони повністю зруйнували цей відтінок суворої краси, розмістивши дуже велику неонову вивіску над вівтарем. Вона світиться синім кольором нічного клубу і на ній написано " Nossa Senhora do Viso". Ви повинні здивовано похитати головою.

Облікові дані: Надане зображення; Автор: Fitch O'Connell;

На стіні цього ізольованого місця висить оголошення, яке благає відвідувачів не виламувати двері церкви, оскільки всередині не зберігаються ні гроші, ні цінності. Можливо, це й так, але це не завадило команді добре організованих грабіжників однієї ночі залізти на дзвіницю і викрасти великий теноровий дзвін. Місцевий священик оплакував не стільки втрату самого дзвону, скільки його звук, який, за його словами, був частиною повсякденного життя всіх тих, хто жив у межах чутності дзвону протягом багатьох поколінь. На щастя, швидко знайшлися місцеві благодійники, які замінили зниклий дзвін не одним, а двома чудовими дзвонами. Сподіваюся, вони також обійшлися в певній безпеці.


Приголомшливі краєвиди


Ми стояли біля каплиці на вершині пагорба (технічно гори), щоб помилуватися приголомшливим видом на долину Тамеги до Марао і, оскільки день був досить ясний, на вершини далекого Національного парку Ґерес на півночі. З півдня на нас сяяла давня резиденція влади в цій місцевості, замок Арнойя, що похмуро сидів на вершині пагорба. Ми намагалися не озиратися.

Обкладинка: Надане зображення; Автор: Fitch O'Connell;

Трохи нижче під нами був парк Мерендас, засаджений витривалими чорними дубами, що давали багато тіні. Звідти долинали звуки великих сімей, які весело проводили час. Більшість дорослих добродушно кричали один до одного португальською, а численні діти бігали навколо, збуджено вигукуючи французькою. Дим від барбекю здіймався вгору по деревах, а під одним з них чоловік грав на акордеоні і співав. Його здебільшого ігнорували всі, окрім двох щедрих на вигляд жінок, які погойдувалися в такт музиці, наспівуючи. Кілька старших хлопців гасали сусідніми гірськими стежками на квадроциклах, накриваючи всіх пилом і шумом. Така турботливість. Тим часом групи чоловіків кидали диски на дерев'яні палиці, встромлені в пилюку, граючи джого да малха. "У наші дні, - подумав я, - ці старі традиційні ігри можна побачити лише тоді, коли додому повертаються далекі родичі". На краю одного з грубо обтесаних дерев'яних столів сидів кремезний, червонолиций чоловік з немовлям, міцно обхопленим за шию. Немовля, про яке йшлося, було um bebé de cinco litros - п'ятилітровим бутлем вина. Він сидів на плечі для зручності доступу, так що при легкому нахилі рубіново-червоне вино потрапляло йому прямо між губи. Від цього був лише один крок до внутрішньовенного вливання вина. Загалом, це було заспокійливо нормальне літнє видовище. Я лише сподівалася, що він не був одним із водіїв.

Author

Fitch is a retired teacher trainer and academic writer who has lived in northern Portugal for over 30 years. Author of 'Rice & Chips', irreverent glimpses into Portugal, and other books.

Fitch O'Connell