Эмигранты возвращаются. Португальские эмигранты вернулись на каникулы.

Вполне вероятно, что в полуразрушенных домах, расположенных там и сям, еще немного поработают. В течение следующих нескольких недель наша интернет-связь будет очень шаткой, поскольку система будет перегружена. По ночам будут устраиваться фейерверки, и, что еще важнее, рестораны будут забиты до отказа. Поэтому сейчас самое время для пикников.

Посвященный

Португальцы относятся к пикникам так же, как и к любому другому мероприятию, связанному с едой: с энтузиазмом и щедростью. Никаких бутербродов с яйцом и кресс-салатом, сидя на влажном полотенце, для них нет, о боже, нет. Самым героическим из всех, что я видел, была семья на пляже возле Моледо. Бабушка аккуратно раскладывала по тарелкам огромную порцию фейхоады а-трансмонтана , а мама выскребала в пакет кости сардин из только что законченного блюда. Папа тем временем готовил на барбекю партию маринованных свиных отбивных. Вот что я называю самоотверженным пикником. Вся семья, конечно, была худой, как грабли. Стоит отправиться на пикник в подходящий парк де мерендас только для того, чтобы посмотреть, какие изыски придумали для своих трапез на свежем воздухе сгрудившиеся там семьи. Мы же, как и подобает нашему международному статусу, обычно смешиваем их и включаем киш в панадос, капустный салат в чурису, а колбасные рулетики в риссойс.

Кредиты: Изображение предоставлено; Автор: Фитч О'Коннелл ;

Любимый местный парк де мерендас находится на вершине самого высокого холма в нашем конкельо. Как и на многих других вершинах холмов в нашем регионе, в Висо находится часовня, построенная там, где когда-то скрывался отшельник. Его логово, удивительно неглубокая пещера, было высечено из скалы вручную, так что отшельник, должно быть, был очень маленьким троглодитом. Это каменистое углубление теперь включено в крошечную ризницу часовни - простое и незамысловатое гранитное сооружение, лишенное обычных барочных украшений, столь любимых в португальских церквях. Поэтому у нее есть шанс стать красивой благодаря своей простоте и, конечно же, потрясающему местоположению. Однако эта церковь также является чем-то вроде туристического аттракциона выходного дня, и поэтому, по причинам, известным высшим силам, они полностью испортили эту строгую красоту, разместив над алтарем очень большую неоновую вывеску. Она светится синим цветом ночного клуба и гласит Nossa Senhora do Viso. Приходится удивленно качать головой.

Кредиты: Изображение предоставлено; Автор: Фитч О'Коннелл;

На стене этого уединенного места висит объявление, которое призывает посетителей не ломать дверь церкви, поскольку внутри не хранятся деньги и ценности. Возможно, так оно и есть, но это не помешало команде хорошо организованных грабителей однажды ночью забраться на колокольню и украсть большой теноровый колокол. Местный священник оплакивал не столько потерю самого колокола, сколько его звук, который, по его словам, был частью повседневной жизни всех, кто жил в пределах слышимости, на протяжении многих поколений. По воле судьбы быстро нашлись местные благотворители, которые заменили пропавший кальян не одним прекрасным колоколом, а двумя. Надеюсь, они позаботились и об охране.


Потрясающие виды


Мы стояли у часовни на вершине холма (технически это гора) и любовались потрясающими видами на долину Тамега, на Маран и, поскольку день был достаточно ясный, на вершины далекого национального парка Жерес на севере. С юга на нас смотрела древняя резиденция власти в этом районе - замок Арнуа, угрюмо сидящий на вершине своего холма. Мы старались не смотреть в ответ.

Кредиты: Изображение предоставлено; Автор: Фитч О'Коннелл;

Прямо под нами находился парк де Мерендас, где росли выносливые черные дубы, дававшие достаточную тень. Оттуда доносились звуки веселящихся больших семей. Большинство взрослых добродушно перекрикивались друг с другом на португальском, а многочисленные дети бегали вокруг и возбужденно кричали на французском. Дым от барбекю поднимался сквозь деревья, а под одним из них мужчина играл на аккордеоне и пел. На него не обращали внимания все, кроме двух щедрых женщин, которые раскачивались в такт музыке, подпевая. Пара парней постарше носилась по соседним горным дорожкам на квадроциклах, покрывая всех пылью и шумом. Какая забота. Тем временем группы мужчин бросали диски в деревянные палки, вдавленные в пыль, играя в jogo da malha. В наши дни, подумал я, эти старые традиционные игры можно увидеть только тогда, когда домой возвращаются дальние родственники. На краю одного из грубых деревянных столов сидел полный краснолицый мужчина с ребенком, крепко обхватившим его за шею. Ребенок был um bebé de cinco litros - пятилитровая фляга вина. Для удобства он висел у него на плече, так что при небольшом наклоне рубиново-красное вино попадало ему прямо в губы. До внутривенного питания вином оставался всего один шаг. В целом эта сцена была вполне нормальным летним зрелищем. Оставалось надеяться, что он не был одним из водителей.

Author

Fitch is a retired teacher trainer and academic writer who has lived in northern Portugal for over 30 years. Author of 'Rice & Chips', irreverent glimpses into Portugal, and other books.

Fitch O'Connell