سلسلة «ستيلا تتعلم البرتغالية»

ولدت الكاتبة أندريا نونيس في نيو جيرسي بالولايات المتحدة ولكن والديها ولدا في البرتغال. «لقد نشأت وأنا أتحدث البرتغالية وقضيت معظم الصيف في البرتغال حيث كنت أزور أجدادي وبقية أفراد عائلتي في ألديا فيلا سويرو دو تشاو

لطالما كانت أندريا شغوفة بالكتابة منذ صغرها، حيث قالت لـ The Portugal News «أحببت الكتابة في المدرسة وكتبت الكثير من الشعر عندما كنت طفلاً خلال المدرسة الثانوية والكلية. لطالما كانت اللغة متأصلة في داخلي منذ الصغر وكذلك الثقافة وزوجي لا يتحدث البرتغالية، لذلك أتذكر أنني كنت أبحث عن أدوات يمكننا استخدامها لمساعدته على تعلم بعضها».

الاعتمادات: الصورة المقدمة؛

حيث أضافت: «سرعان ما أدركت أنه لا توجد العديد من الكتب للأطفال التي تم إعدادها بطريقة جيدة لتعلم اللغة دون أن تكون برنامجًا تعليميًا فعليًا عبر الإنترنت وهو المكان الذي جاءت منه الفكرة الأولية، ولكن عندما أصبحت أمًا، تراجعت فكرة تعليم البرتغالية من خلال الأدب».

التقاط تجربة مشتركة

تحتوي سلسلة «Stella Learns Portuguese» على رسوم توضيحية جميلة وتستند إلى حياة أندريا الشخصية وتجاربها لأنها تضم قرية عائلتها وأجدادها.

الاعتمادات: الصورة الموردة؛

نُشر أول كتاب في السلسلة في عام 2020 بعنوان «ستيلا إن ذا فيلا» وجاء في الإعلان: «ستيلا تزور أجدادها من مكان بعيد. هناك هواء نقي وأصدقاء فروي والكثير من الحب في كل مكان. اقضِ اليوم معها ومع والديها أثناء قيامهم بمهامهم اليومية، مع بعض الأطعمة الممتعة واللذيذة على طول الطريق.» الكتاب الثاني ستيلا في المطبخ وستيلا في برايا الذي صدر في فبراير من هذا العام.

الاعتمادات: الصورة الموردة؛

تلقت أندريا مراجعات حماسية حول المسلسل، مع بعض المراجعات التي تقول «هذا الكتاب مميز جدًا. لقد أعادت الكثير من الذكريات العزيزة عن طفولتي عندما سافرت إلى البرتغال لرؤية أجدادي في الصيف.»

كتب آخر «كتاب رائع لتقديم اللغة البرتغالية! هذا كتاب لطيف للأطفال من جميع الأعمار!! يقدم هذا الكتاب مقدمة رائعة للغة البرتغالية للأطفال. الصور والقوافي الصغيرة اللطيفة تجعلها جذابة وممتعة! أوصي به بشدة لأي والد أو معلم أو معالج!»

عندما سُئلت عن أفكارها حول التقييمات الجميلة التي تلقتها حتى الآن، قالت أندريا: «أستمتع دائمًا عندما تقول المراجعات أنهم يشعرون بالحنين إلى قراءة المسلسل لأنه على الرغم من أنني قمت بتشكيله وفقًا لعائلتي، إلا أنني أردت أن يكون مألوفًا جدًا للآخرين الذين لديهم تجارب مماثلة، لذا فهو يهدف إلى التقاط تجربة مماثلة لأي شخص.»

الاعتمادات: صورة مقدمة؛

جعل اللغة البرتغالية في متناول القراء الشباب

تركز أندريا بشكل أساسي على الكتابة الإيقاعية والغنائية في قصصها. وقالت إن الهدف هو جعلها في متناول القراء الصغار، «لاحظت أنه عندما كنت أكبر وأيضًا كانت ابنتي تتعلم الأغاني والقصائد بشكل أسهل كثيرًا، لذلك اعتقدت أن وجود كلمة واحدة باللغة البرتغالية سيسهل التعرف عليها، لذلك كان الهدف هو تسهيل الفهم والتقط».

الاعتمادات: الصورة الموردة؛

تخطط أندريا لمواصلة المسلسل المحبوب، «آمل أن أبدأ قريبًا بما قد يكون الرابع، لقد كتبت أيضًا بعض القصص القصيرة المكتوبة كلها باللغة البرتغالية والإنجليزية والتي لم يتم نشرها بعد لأن سلسلة Stella كانت الأولى من نوعها.»

«تأتي الأمومة أولاً، وأقوم بجدولة كل شيء آخر حولها، وأرى الكتابة كهواية، وبمجرد أن ينام الجميع، فهذا هو وقتي للكتابة لأنني أجدها ممتعة وأرى أنها شيء أفعله للاسترخاء».

لمزيد من المعلومات أو لشراء نسخ، يرجى زيارة www.stellalearnsportuguese.com. لمواكبة كل ما تفعله الكاتبة، يرجى متابعتها على @stellalearnsportuguese على Instagram و Facebook.

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes