L'autrice Andrea Nunes è nata nel New Jersey, negli Stati Uniti, ma entrambi i suoi genitori sono nati in Portogallo. "Sono cresciuta parlando portoghese e ho trascorso la maggior parte delle mie estati in Portogallo, dove andavo a trovare i miei nonni e il resto della mia famiglia nella loro aldeia Vila Soeiro do Chão".

Andrea è sempre stata appassionata di scrittura fin da piccola, come ha raccontato a The Portugal News : "Mi piaceva scrivere a scuola e ho scritto molte poesie da bambina, fino al liceo e all'università. La lingua mi è sempre rimasta impressa fin da piccola, così come la cultura, e mio marito non parla portoghese, quindi ricordo di aver cercato degli strumenti che potessimo usare per aiutarlo a impararlo".

Crediti: Immagine fornita;

E ha aggiunto: "Mi sono presto resa conto che non c'erano molti libri per bambini che fossero fatti in modo da permettere di imparare la lingua senza essere un vero e proprio programma di apprendimento online, da cui è nata l'idea iniziale, ma quando sono diventata mamma l'idea di insegnare il portoghese attraverso la letteratura è passata in secondo piano".

Catturare un'esperienza condivisa

La serie "Stella impara il portoghese" ha bellissime illustrazioni ed è basata sulla vita e sulle esperienze personali di Andrea, in quanto include il villaggio e i nonni della sua famiglia.

Crediti: Immagine fornita;

Il primo libro della serie è stato pubblicato nel 2020 e si intitola "Stella nella villa". C'è aria fresca, amici pelosi e tanto amore intorno. Trascorrete la giornata con lei e i suoi avós mentre sbrigano le loro faccende quotidiane, con qualche divertente e gustoso dolcetto lungo la strada". Il secondo libro Stella in cucina e Stella in spiaggia è uscito a febbraio di quest'anno.

Crediti: Immagine fornita;

Andrea ha ricevuto recensioni entusiastiche sulla serie, con alcune recensioni che recitano: "Questo libro è così speciale. Mi ha riportato alla mente tanti cari ricordi della mia infanzia, quando viaggiavo in Portogallo per andare a trovare i miei nonni in estate".

Un'altra recita: "Un libro fantastico per introdurre la lingua portoghese! Un libro così carino per i bambini di tutte le età!!! Questo libro fornisce un'ottima introduzione alla lingua portoghese per i bambini. Le immagini e le simpatiche filastrocche lo rendono coinvolgente e piacevole! Lo consiglio vivamente a qualsiasi genitore, insegnante o terapeuta!".

Quando le è stato chiesto cosa pensasse delle belle recensioni ricevute finora, Andrea ha detto: "Mi fa sempre piacere quando le recensioni dicono che provano nostalgia leggendo la serie, perché anche se l'ho modellata intorno alla mia famiglia, volevo che fosse molto familiare per altri che hanno avuto esperienze simili, quindi è destinata a catturare le esperienze simili di chiunque".

Crediti: Immagine fornita;

Rendere il portoghese accessibile ai giovani lettori

Andrea si concentra principalmente su una scrittura ritmica e lirica nelle sue storie. Ha condiviso che l'obiettivo era quello di renderlo accessibile ai giovani lettori: "Ho notato che quando stavo crescendo e anche mia figlia imparava le canzoni e le poesie molto più facilmente, quindi ho pensato che avere una parola in portoghese l'avrebbe resa più facile da riconoscere, quindi l'obiettivo era quello di renderla più facile da comprendere e da prendere".

Crediti: Immagine fornita;

Andrea ha intenzione di continuare la serie amata: "Spero di iniziare presto a pensare a quale potrebbe essere la quarta, ho anche scritto alcuni racconti brevi tutti in portoghese e in inglese che non sono ancora stati pubblicati perché la serie Stella è stata quella principale da far uscire".

"La maternità viene prima di tutto, programmo tutto il resto intorno ad essa, vedo la scrittura come un hobby e una volta che tutti sono a letto quello è il mio tempo per scrivere perché lo trovo divertente e lo vedo come qualcosa che faccio per rilassarmi".

Per ulteriori informazioni o per acquistare copie, visitare il sito www.stellalearnsportuguese.com. Per rimanere aggiornati su tutto ciò che fa l'autrice, seguitela @stellalearnsportuguese su Instagram e Facebook.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes