Författaren Andrea Nunes föddes i New Jersey i USA, men båda hennes föräldrar föddes i Portugal. "Jag växte upp med att tala portugisiska och jag tillbringade de flesta av mina somrar i Portugal där jag besökte mina morföräldrar och resten av min familj i deras aldeia Vila Soeiro do Chão."

Andrea har alltid varit passionerad för att skriva från en ung ålder, där hon berättade för The Portugal News "Jag älskade att skriva i skolan och jag skrev mycket poesi som barn genom gymnasiet och college. Språket var alltid inpräntat i mig från en ung ålder, liksom kulturen och min man talar inte portugisiska, så jag minns att jag tittade på verktyg som vi kunde använda för att hjälpa honom att lära sig lite."

Credits: Tillhandahållen bild;

Hon fortsatte med att tillägga: "Jag insåg snart att det inte fanns många böcker för barn som var gjorda på ett bra sätt för att bara plocka upp språket utan att det var ett faktiskt inlärningsprogram online, vilket är var den ursprungliga idén kom ifrån men när jag blev mamma gick idén att lära ut portugisiska genom litteratur på bakbrännaren."

Att fånga en delad upplevelse

Serien "Stella lär sig portugisiska" har vackra illustrationer och är baserad på Andreas personliga liv och erfarenheter eftersom den innehåller hennes familjs by och far- och morföräldrar.

Credits: Bild från leverantör;

Den första boken i serien publicerades 2020 och heter "Stella i villan" där baksidestexten lyder "Stella besöker sina farföräldrar långt borta. Det finns frisk luft, lurviga vänner och massor av kärlek överallt. Tillbringa dagen med henne och hennes avós när de tar sig igenom sina dagliga uppgifter, med några roliga och smaskiga godbitar längs vägen." Den andra boken Stella i köket och Stella på stranden släpptes i februari i år.

Credits: Bild från leverantör;

Andrea har fått fantastiska recensioner om serien, och några av recensionerna lyder "Den här boken är så speciell. Den väckte så många kära minnen från min barndom när jag reste till Portugal för att träffa mina morföräldrar på sommaren."

En annan läser "Fantastisk bok för att introducera det portugisiska språket! En sådan söt bok för barn i alla åldrar! Den här boken ger en bra introduktion till det portugisiska språket för barn. Bilderna och de söta små rimmen gör det engagerande och roligt! Rekommenderas starkt till alla föräldrar, lärare eller terapeuter!"

På frågan om vad hon tycker om de fina recensioner hon har fått hittills, säger Andrea: "Jag tycker alltid om när recensenterna säger att de känner sig nostalgiska när de läser serien, för även om jag har format den efter min familj ville jag att den skulle vara väldigt bekant för andra som hade liknande erfarenheter, så den är avsedd att fånga allas liknande erfarenheter."

Credits: Bild som tillhandahålls;

Att göra portugisiska tillgängligt för unga läsare

Andrea fokuserar främst på rytmiskt och lyriskt skrivande i sina berättelser. Hon berättade att målet var att göra det tillgängligt för unga läsare, "Jag märkte att när jag växte upp och även min dotter skulle lära sig sånger och dikter mycket lättare så jag trodde att ha ett ord på portugisiska skulle göra det lättare att känna igen så det var målet att göra det lättare att förstå och plocka upp."

Credits: Tillhandahålls Bild;

Andrea planerar att fortsätta den älskade serien, "Jag kommer förhoppningsvis snart att börja på vad den fjärde kan vara, jag har också skrivit några noveller skrivna på portugisiska och på engelska som inte har publicerats ännu eftersom Stella-serien har varit den primära att få ut där."

"Moderskapet kommer först, jag planerar allt annat runt det, jag ser skrivandet som en hobby och när alla är i säng är det min tid att skriva eftersom jag tycker att det är roligt och jag ser det som något jag gör för att koppla av."

För mer information eller för att köpa exemplar, besök www.stellalearnsportuguese.com. För att hålla dig uppdaterad om allt författaren gör, följ henne @stellalearnsportuguese på Instagram och Facebook.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes