L'auteur Andrea Nunes est née dans le New Jersey, aux États-Unis, mais ses deux parents sont nés au Portugal. "J'ai grandi en parlant portugais et j'ai passé la plupart de mes étés au Portugal, où je rendais visite à mes grands-parents et au reste de ma famille dans leur aldeia Vila Soeiro do Chão.

Andrea a toujours été passionnée par l'écriture depuis son plus jeune âge. Elle a déclaré à The Portugal News : "J'adorais écrire à l'école et j'ai écrit beaucoup de poèmes quand j'étais enfant, jusqu'au lycée et à l'université. La langue a toujours été ancrée en moi dès mon plus jeune âge, tout comme la culture. Mon mari ne parle pas portugais, alors je me souviens d'avoir cherché des outils que nous pourrions utiliser pour l'aider à en apprendre un peu.

Crédits : Image fournie ;

Elle ajoute : "Je me suis vite rendu compte qu'il n'y avait pas beaucoup de livres pour enfants qui permettaient d'apprendre la langue sans être un véritable programme d'apprentissage en ligne, d'où l'idée initiale, mais lorsque je suis devenue maman, l'idée d'enseigner le portugais par le biais de la littérature est passée au second plan.

Capturer une expérience partagée

La série "Stella apprend le portugais" comporte de magnifiques illustrations et s'inspire de la vie et des expériences personnelles d'Andrea, en intégrant le village et les grands-parents de sa famille.

Crédits : Image fournie ;

Le premier livre de la série a été publié en 2020 et s'intitule "Stella dans la villa", dont le texte dit : "Stella rend visite à ses grands-parents qui viennent de loin. Il y a de l'air frais, des amis à fourrure et beaucoup d'amour autour d'elle. Passez la journée avec elle et ses avós pendant qu'ils accomplissent leurs tâches quotidiennes, avec des gâteries amusantes et délicieuses en cours de route. Le deuxième livre Stella dans la cuisine et Stella à la prairie est sorti en février de cette année.

Crédits : Image fournie ;

Andrea a reçu des critiques élogieuses sur la série, dont certaines disent : "Ce livre est si spécial. Il m'a rappelé tant de souvenirs chers de mon enfance, lorsque je voyageais au Portugal pour voir mes grands-parents pendant l'été."

Un autre commentaire dit : "Un livre génial pour introduire la langue portugaise ! Un livre si mignon pour les enfants de tous âges !!! Ce livre est une excellente introduction à la langue portugaise pour les enfants. Les images et les jolies petites rimes le rendent attrayant et agréable ! Je le recommande vivement aux parents, aux enseignants et aux thérapeutes !

Lorsqu'on lui demande ce qu'elle pense des commentaires élogieux qu'elle a reçus jusqu'à présent, Andrea répond : "J'apprécie toujours que les commentaires disent qu'ils se sentent nostalgiques en lisant la série, car bien que je l'aie façonnée autour de ma famille, je voulais qu'elle soit très familière à d'autres personnes qui ont vécu des expériences similaires, de sorte qu'elle est destinée à capturer l'expérience similaire de chacun."

Crédits : Image fournie ;

Rendre le portugais accessible aux jeunes lecteurs

Andrea se concentre principalement sur l'écriture rythmique et lyrique dans ses histoires. Elle a expliqué que l'objectif était de rendre le portugais accessible aux jeunes lecteurs : "J'ai remarqué que lorsque j'étais jeune et que ma fille apprenait beaucoup plus facilement les chansons et les poèmes, j'ai donc pensé que le fait d'avoir un mot en portugais rendrait le texte plus facile à reconnaître.

L'objectif était donc de faciliter la compréhension et l'assimilation : Image fournie ;

Andrea a l'intention de poursuivre la série "loved" : "J'espère commencer bientôt à travailler sur le quatrième, j'ai également écrit quelques nouvelles en portugais et en anglais qui n'ont pas encore été publiées, car la série Stella a été la première à être diffusée".

"Je considère l'écriture comme un passe-temps et une fois que tout le monde est couché, c'est le moment où j'écris parce que je trouve cela amusant et que c'est quelque chose que je fais pour me détendre.

Pour plus d'informations ou pour acheter des exemplaires, veuillez consulter le site www.stellalearnsportuguese.com. Pour rester au courant de tout ce que fait l'auteur, veuillez la suivre @stellalearnsportuguese sur Instagram et Facebook.

Author

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes