Серіал "Стелла вивчає португальську"

Письменниця Андреа Нуньєс народилася в Нью-Джерсі, в США, але обоє її батьків народилися в Португалії. "Я виросла, розмовляючи португальською, і більшість літа проводила в Португалії, де відвідувала своїх бабусь і дідусів та решту родини в їхньому селі Віла-Соейру-ду-Чан".

Андреа завжди захоплювалася письменництвом з юних років, про що вона розповіла " Новинам Португалії ": "Я любила писати в школі і писала багато віршів, коли була дитиною, в старших класах школи та коледжі. Мова завжди була вкорінена в мені з юних років, так само як і культура, а мій чоловік не говорить португальською, тому я пам'ятаю, як шукала інструменти, які ми могли б використати, щоб допомогти йому вивчити мову".

Далі вона додала: "Незабаром я зрозуміла, що існує не так багато книг для дітей, які були б написані так, щоб можна було просто вивчати мову, а не як навчальна програма в Інтернеті, звідки й виникла ця ідея, але коли я стала мамою, ідея викладати португальську мову за допомогою літератури відійшла на другий план".

Зафіксувати спільний досвід

Серія "Стелла вивчає португальську" має чудові ілюстрації і заснована на особистому житті та досвіді Андреа, адже в ній розповідається про село її родини, бабусь і дідусів.

Перша книга серії вийшла друком у 2020 році і називається "Стелла на віллі", а в анотації до неї сказано: "Стелла приїхала в гості до своїх бабусі й дідуся здалеку.

Навколо свіже повітря, пухнасті друзі та багато любові. Проведіть день з нею та її авоськами, поки вони виконують свої щоденні завдання, з деякими розвагами та смаколиками по дорозі". Друга та третя книги, "Стелла на кухні" та "Стелла на пляжі", вийшли друком у лютому цього року.

Андреа отримала схвальні відгуки про цю серію, в деяких відгуках говориться: "Ця книга така особлива. Вона нагадала мені стільки приємних спогадів з мого дитинства про подорожі до Португалії влітку до бабусі й дідуся". В іншому відгуку йдеться: "Чудова книга для знайомства з португальською мовою! Така мила книжка для дітей різного віку! Ця книга є чудовим вступом до португальської мови для дітей. Малюнки та милі маленькі віршики роблять її цікавою та приємною! Дуже рекомендую всім батькам, вчителям або терапевтам!"

Коли Андреа запитали, що вона думає про чудові відгуки, жінка відповіла: "Мені завжди подобається, коли в відгуках пишуть, що відчувають ностальгію, читаючи цю серію, тому що, хоча я створила її навколо своєї сім'ї, хотіла, щоб вона була дуже знайомою для тих, хто мав подібний досвід. Вона призначена для того, щоб відобразити чийсь подібний досвід."

Зробити португальську мову доступною для молодих читачів

Андреа зосереджується насамперед на ритмічності та ліричності своїх оповідань. Вона розповіла, що метою було зробити їх доступними для молодих читачів: "Я помітила, що коли я підростала, а також моя донька, нам було набагато легше вчити пісні та вірші, тому я подумала, що наявність одного слова португальською мовою полегшить їх розпізнавання, тож метою було полегшити їх розуміння та сприйняття".

Андреа планує продовжити улюблену серію: "Я сподіваюся, що незабаром почну працювати над тим, якою може бути четверта книга, я також написала кілька оповідань португальською та англійською мовами, які ще не були опубліковані, оскільки серія про Стеллу була першочерговою для виходу в світ.

"Материнство на першому місці, все інше я підлаштовую під нього, розглядаючи письменництво як хобі. Коли всі лягають спати, наступає мій час писати, мені це подобається і я розглядаю це як спосіб розслабитися".

Для отримання додаткової інформації або придбання примірників, будь ласка, відвідайте сайт www.stellalearnsportuguese.com. Щоб бути в курсі всього, що робить авторка, слідкуйте за її сторінками @stellalearnsportuguese в Instagram та Facebook.

Following undertaking her university degree in English with American Literature in the UK, Cristina da Costa Brookes moved back to Portugal to pursue a career in Journalism, where she has worked at The Portugal News for 3 years. Cristina’s passion lies with Arts & Culture as well as sharing all important community-related news.

Cristina da Costa Brookes